starbuck: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragon Harper
→This can’t be happening, he thought. It should have been Pellar.
0 "Этого не должно было произойти", подумал он. "Это должен был быть Пеллар".
→Put this on,” D’vin said to Cristov as they rushed to the Hatching Grounds. The white robe was the traditional garb
for candidates, as every child on Pern knew from the Teaching Ballads.
for candidates, as every child on Pern knew from the Teaching Ballads.
0 - Надень это, - сказал Д'вин Кристову, пока они мчались на Площадку Рождений. Белая роба была традиционной для кандидатов, каждый ребенок знал это из Учебных Баллад.
→Cavorting and carrying on, no doubt, J’lantir thought sourly. Their dragons looked even worse, pale and exhausted.
J’lantir had never heard of dragons becoming exhausted because of their riders’ antics. He narrowed his eyes as he
looked more carefully at K’nad. The man had a tan!
J’lantir had never heard of dragons becoming exhausted because of their riders’ antics. He narrowed his eyes as he
looked more carefully at K’nad. The man had a tan!
0 "Без сомнения, прыгали несколько раз", неприязненно подумал Ж'лантир. Их драконы, бледные и опустошенные, выглядели еще хуже. Ж'лантир никогда не слышал об истощении драконов из-за выходок их всадников. Он более тщательно осмотрел К'нада и сузил глаза - парень был загорелым!
→L’cal’s frown was severe and directed toward the rest of the wing, but beneath his bushy eyebrows, the eldest rider
maintained a stoic silence.
maintained a stoic silence.
0 Серьезный взгляд Л'кала изучал остальную часть крыла. Грозно хмуря брови, старший всадник стоически сохранял молчание.
→J’lantir turned and stalked off, already anticipating a grilling from Weyrleader C’rion—wingleaders were not
supposed to lose their wings for a sevenday. As it was, he didn’t bother to turn back again when one of his riders
murmured, “He said he’d be like this.”
supposed to lose their wings for a sevenday. As it was, he didn’t bother to turn back again when one of his riders
murmured, “He said he’d be like this.”
0 Ж'лантир развернулся и пошел прочь, уже готовясь к выволочке от Предводителя К'риона - командир крыла не должен терять свое крыло на неделю. Он даже не попытался повернуться, когда один из его всадников пробормотал:
- Он сказал, что будет вести себя именно так.
- Он сказал, что будет вести себя именно так.
→“Tomorrow,” he continued, “before first light, we’ll start drilling on recognition points.”
0 - Завтра, - продолжил он, - До рассвета мы начнем тренировку по опорным точкам.
→“You would, would you?” J’lantir said sourly. That was exactly what he’d planned to do with his wing to teach them
a lesson. Well, several lessons. Drilling in recognition points was tiring, dull work that dragonriders usually preferred to
avoid. He was surprised that his riders were so eager for the work and a little suspicious. But, as he had no other
plans sufficiently punitive in mind, he could only assent.
a lesson. Well, several lessons. Drilling in recognition points was tiring, dull work that dragonriders usually preferred to
avoid. He was surprised that his riders were so eager for the work and a little suspicious. But, as he had no other
plans sufficiently punitive in mind, he could only assent.
0 - Вам бы этого хотелось. - кисло сказал Ж'лантир. Именно это он и спланировал, чтобы преподать им урок. Точнее несколько уроков. Тренировка с опорными точками была очень утомляющей и скучной работой, которую всадники обычно старались избегать. Он был очень удивлен, что его всадники так стремились к работе, это было немного подозрительно. Но, поскольку у него не было других планов, он мог только согласиться.
→J’lantir couldn’t believe it. He could never get his wing to drill on recognition points.
0 Ж'лантир не мог в это поверить. Он никогда не мог заставить свое крыло тренироваться по опорным точкам.
→“Could we do recognition points?” K’nad piped up suddenly. The rest of the wing glanced his way and then
murmured in agreement.
murmured in agreement.
0 - Могли бы мы сделать опорные точки? - внезапно спросил К'над. Остальные всадники крыла посмотрели на него и одобрительно забормотали.
→“And so, to sort this out,” he continued, “we’ll be drilling today.”
0 - И теперь, чтобы исправить это, - продолжил Ж'лантир, - Мы сегодня будем тренироваться.
→“I don’t recall saying anything of the sort,” J’lantir continued when it was obvious that K’nad had gone back into his
shell. “I’ll tell you what I think,” he said to his riders. “I think you’ve all gone off someplace and had far too much to
drink and can’t tell yesterday from today.”
shell. “I’ll tell you what I think,” he said to his riders. “I think you’ve all gone off someplace and had far too much to
drink and can’t tell yesterday from today.”
0 - Я не помню, чтобы говорил нечто подобное, - продолжил Ж'лантир, когда стало ясно, что К'над пришел в себя.
- Я скажу вам, что я думаю, - сказал он всадникам, - Я думаю, вы все улетели куда-то, где было много выпивки и теперь не можете отличить вчера от сегодня.
- Я скажу вам, что я думаю, - сказал он всадникам, - Я думаю, вы все улетели куда-то, где было много выпивки и теперь не можете отличить вчера от сегодня.
→His riders gave him astonished and grateful looks.
0 Всадники одарили его удивленными и благодарными взглядами.
→“Hmmm,” J’lantir murmured. The dragons had been fed the day before. Dragons typically ate only once a week. He
glanced again at his wing riders and noticed how tired they were. He glared at J’trel, but the blue rider merely
shrugged. There was no sense in punishing the dragons for their riders’ lapses, J’lantir decided. “Very well, you can
feed your dragons and rest for the remainder of today.”
glanced again at his wing riders and noticed how tired they were. He glared at J’trel, but the blue rider merely
shrugged. There was no sense in punishing the dragons for their riders’ lapses, J’lantir decided. “Very well, you can
feed your dragons and rest for the remainder of today.”
0 - Хммм, - пробормотал Ж'лантир. Драконов кормили накануне. Обычно драконы едят всего раз в неделю. Он еще раз осмотрел всадников крыла и заметил, как они устали. Он взглянул на Ж'трела, но синий всадник только пожал плечами. Не было никакого смысла наказывать драконов за недостатки их всадников решил Ж'лантир.
- Ладно, вы можете покормить своих драконов и отдохнуть оставшееся время сегодня.
- Ладно, вы можете покормить своих драконов и отдохнуть оставшееся время сегодня.
→“All around Pern, eh?” he repeated. “Just remember that you asked for it.”
0 - По всему Перну, да? - повторил он, - Просто запомните, что вы сами этого попросили.
→“Could we feed the dragons first?” K’nad asked. “They’re very hungry.”
0 - Мы могли бы сначала покормить драконов? - спросил К'над, - Они очень-очень голодные.
→“From all around Pern?” J’trel added. “We’d like that.”
0 - Можно по всему Перну? - добавил Ж'трел, - Нам бы этого хотелось.
→Half his riders gave him startled looks as though he’d been reading their minds.
0 Половина его всадников бросили на него испуганный взгляд, как-будто он прочитал их мысли.
→K’nad drew strength from his partner’s words and looked J’lantir in the eye. “You said not to tell until the time was
right.”
right.”
0 Черпнув силу в словах партнера, К'над посмотрел в глаза Ж'лантиру:
- Вы сказали ничего не говорить, пока не настанет время.
- Вы сказали ничего не говорить, пока не настанет время.
→“ Isaid?” J’lantir bellowed back, causing K’nad to wilt once more.
0 - Я сказал?! - снова заорал Ж'лантир, вынуждая К'нада съежиться еще больше.
→“He said he wouldn’t believe us, remember?” J’trel whispered to K’nad in a voice not so quiet that J’lantir didn’t
hear him.
hear him.
0 - Он сказал, что не поверит нам, помнишь? - тихо прошептал Ж'трел К'наду так, что бы Ж'лантир его не услышал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6121 день) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
1762 версии перевода
с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)