starbuck: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: DragonHeart
→“Tannaz . . .” Fiona began but was cut off by another cough from Kalsenth. Again Fiona noticed that sickly smell. Tannaz crumpled against her dragon’s side.
0 - Танназа... - начала Фиона, но ее прервал кашель Калсенты. Фиона снова заметила запах болезни. Танназа упала рядом со своим драконом.
→Tannaz looked down, then back to her dragon. Fiona stumbled over to her, knelt beside her, and hugged her tight. Tannaz did not react. Worriedly, Fiona exchanged looks with Cisca, but the other only shook her head slightly and frowned down at the bucket, stirring it with the ladle to cool it more quickly.
0 Танназа повернулась обратно к своему дракону. Фиона подошла к ней, встала рядом на колени и крепко обняла. Танназа никак не среагировала. Фиона встревоженно посмотрела на Сиску, но та молча покачала головой и продолжала мешать настойку в ведре, что бы та быстрее остыла.
→“Great,” Cisca called, grabbing the bucket from her and leaving Fiona to lean against the wall, panting to regain her wind. “Tannaz, they say that the Weyrwoman at Benden recommended it,” Cisca said. Tannaz looked up at her, hollow-eyed. “You know, the one who Impressed that gold before Breth . . .”
0 - Отлично. - сказала Сиска, забирая ведро, Фиона прислонилась к стене, чтобы отдышаться. - Танназа, они сказали, что Госпожа Бенден Вейра рекомендовала это.
Танназа подняла голову и посмотрела на нее уставшим взглядом.
- Ну ты знаешь, это та, что запечатлела золотую Брету. - сказала Сиска.
Танназа подняла голову и посмотрела на нее уставшим взглядом.
- Ну ты знаешь, это та, что запечатлела золотую Брету. - сказала Сиска.
→Breathless, Fiona nodded and took off again, running nearly as fast as she had on the way down. Her legs complained and she caught a stitch in her side just as she started to climb the incline of the ledge to the weyrs.
0 Затаив дыхание, Фиона кивнула и помчалась назад почти с такой же скорость. Ноги ее заболели, в боку закололо, когда она начала подниматься по лестнице к вейрам.
→“Will you be able to manage?” he asked as he handed her the bucket.
0 - Справишься? - спросил он, вручая ей ведро.
→Whatever it was smelled good, Fiona realized as she neared the steaming pot. Kentai waved her back, then pulled the pot off the coals, grabbed it with wherhide gloves, and poured its contents into a large bucket that had a ladle hanging from its side.
0 Вообще настойка пахло довольно неплохо, поняла Фиона, когда приблизилась к кипящему котлу. Кентай отодвинул ее чуть в сторону, затем снял котел с углей одетыми в перчатки руками и вылил его содержимое в большое ведро, к которому был прицеплен ковш.
→“Over here,” a man’s voice called. She turned to it, saw that it was Kentai, and trotted over, her sides heaving from her run. “It’s nearly ready.”
0 - Сюда! - позвал ее мужской голос. Она повернулась и увидела, что это был Кентай, Фиона подбежала к нему. - Уже почти готово.
→“I’m to get the decoction for Kalsenth,” Fiona called as she entered, looking around frantically.
0 - Мне нужна настойка для Калсенты. - закричала Фиона, вбегая внутрь и отчаянно озираясь.
→Fiona spun on her heels and took off, racing down the ledge, across the Weyr Bowl, and into the Kitchen Cavern.
0 Фиона развернулась на пятках и помчалась вниз по лестнице, через чашу Вейра к Нижним Пещерам.
→“Fiona!” Cisca called, coming into the dragon’s lair from Tannaz’s quarters. “Good, run to the Kitchen, they should have that decoction ready. Bring it back as fast as you can.”
0 - Фиона! - позвала Сиска, входя драконью пещеру Танназы. - Хорошо, беги на Кухню, у них должна быть готовая настойка. Принеси ее скорее.
→“She started last night,” Tannaz told her.
0 - Она начала кашлять ночью. - сказала Танназа ей.
→Fiona raced that way, her nostrils flaring for breath. When she reached Kalsenth’s weyr, Tannaz looked up at her approach, her eyes red with tears, wide with fear and worry.
0 Фиона помчалась туда, ноздри раздувались от тяжелого дыхания. Когда она добежала до вейра Калсенты, Танназа уже ждала ее, ее глаза были красными от слез, широко раскрытыми от страха.
→It came from her left—that was Tannaz’s weyr.
0 Кашель раздавался слева от нее, там была вейр Танназы.
→Another cough. Fiona spun around toward the noise. She ran out to the ledge that overlooked the Weyr Bowl and connected her weyr with the other queen’s weyrs, her head cocked in the direction of the noise.
0 Кашлянул другой дракон. Фиона повернулась на шум. Она выбежала к лестнице, спускающейся к Чаше Вейра и соединяющей ее вейр с вейром другой королевы и подняла голову к источнику шума.
→Talenth?Fiona thought nervously to her dragon. But Talenth did not respond, her mind still sleeping, though twitching with whatever dream bothered her. Fiona raced to her dragon’s weyr to confirm her impression: Sure enough, she could see Talenth’s flanks and wings twitching as though in some dream flight.
0 - Талента? - беспокоясь, Фиона позвала своего дракона. Но Талента не ответила, она все еще спала, все еще видя тревожащие ее сны. Фиона побежала к вейру своего дракона, чтобы убедится в своих подозрениях. Конечно, она могла видеть бок Таленты и края ее крыльев, подергивающиеся, как-будто дракон летел во сне.
→As Fiona hastened through her toilet she kept an ear out for any sound of her dragon stirring. She had just finished pulling on her day gown when she heard the unmistakable sound of a dragon coughing.
0 Фиона поспешила совершить утренний туалет, чтобы не пропустить пробуждение своего дракона. Она только закончила одевать свое дневное платье, как услышала звук, который ни с чем нельзя было спутать - кашель дракона.
→The light of morning streaming in to her room woke her. Fiona leapt out of her bed in horror; she hadn’t meant to sleep so long. One gentle touch to Talenth confirmed that the young queen was still sleeping, though Fiona got the feeling that Talenth’s dreams were troubling her.
0 Утренний свет, затопивший комнату разбудил Фиону. В ужасе она подпрыгнула в кровати, ей не хотелось так долго спать. Одно нежное прикосновение к Таленте подтвердило, что молодая королева еще спала, хотя Фиона почувствовала, что Талента видит тревожные сны.
→Fort Weyr, Next Morning, AL 507.13.15
0 Форт Вейр, следующее утро, 507.13.15 ПП
→And so the two populations grew separate, distant, and too often intolerant of each other.
0 Таким образом, население планеты разделилось, отдалилось и слишком часто было нетерпимым друг к другу.
→Given their great losses, particularly in able-bodied older folk, the people of Fort and the other Holds soon found themselves resorting to an authoritarian system where one Lord Holder became the ultimate authority of each Hold. The Weyrs developed differently. Unable to both provide for themselves and protect the planet, the dragonriders relied upon a tithe from the Holds for their maintenance. Instead of a Lord Holder, they had a Weyrleader—the rider of whichever dragon flew the Weyr’s senior queen dragon.
0 Учитывая большие потери, особенно в здоровых людях среднего возраста, жители Форта и других холдов в скором времени пришли к авторитарной системе, где один Лорд Холдер отвечал за один Холд. Вейры развивались по-другому. Неспособные одновременно содержать себя и защищать планету, всадники рассчитывали на десятину от холдов на содержание. Вместо Лорда Холдера у них был Предводитель Вейра, всадник того дракона, кто догнал старшую королеву Вейра в брачном полете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6121 день) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
1762 версии перевода
с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)