starbuck: переводы

Legend of the Seeker - 02x11 - Torn

→I just--
0 Я просто...
→Oh, yeah, I'm fine,
everything's fine.
0 О, да, я в порядке, все в порядке.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I hope I have yours.
0 Я надеюсь, ты меня уважаешь.
→Always, Kahlan.
0 Всегда, Кэлен.
→Not unreasonable,
−1 Нет, не неблагоразумна,
→Do you think
I'm being unreasonable?
−1 Ты думаешь, я неблагоразумна?
→Here, I'm the leader.
0 Теперь лидер я.
→the rules will lose
their meaning.
0 то правила потеряют свое значение.
→To bring back the rule of law.
If I start making exceptions
0 Вернуть главенство закона.
Если я начну делать исключения,
→I came here to abolish
a corrupt system.
0 Я приехала сюда, чтобы сломать коррумпированную систему.
→to thieves and petty criminals.
0 ворам и мелким преступникам.
→Zedd, I did not come here
to grant amnesty
0 Зедд, я приехала сюда не для того,
чтобы предоставить амнистию
→Yes, and look
at the Midlands now.
1 Верно, и посмотри теперь на Срединные Земли.
→haven't been enforced
for hundreds of years.
0 не приводились в жизнь уже сотни лет.
→Bless you, Mother Confessor.
0 Благословят тебя духи, Мать Исповедница.
→His order for your beheading
is hereby overturned.
0 Его приказ о твоей казни был отменен.
→to signing your own
death warrant.
0 что подписать себе смертельный приговор.
→Going in there would--
Would be tantamount
1 Идти туда... это тоже самое,
→if he tried to use
magic to stop him.
0 если бы он попытался использовать магию,
чтобы остановить его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению noyellow
Деятельность:
1762 версии перевода с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать starbuck личное сообщение