Cormorana: комментарии

Quid Pro Ho – это сленговое выражение, и значение у него Наталья правильно описала.
Нужно подобрать нормальный перевод)

В перевод нужно что-то прописать все равно)

В предыдущей реплике у нас есть пословица, в которой говорится о зайцах. В оригинале – о птицах. Здесь игра слов, поэтому я передала ее так.
Если будут варианты получше – предлагайте свои, но говорить сперва о зайцах, а потом «трех, если считать курицу» просто не особо лепится по смыслу.

*порошок

здесь игра слов + плюс подтекст, на русский коряво переводится. делать расшифровку?

текст песен не переводим