irenelaiglesia: переводы
Perdiendo el norte / Потерянный север
→Tranquilo,
que aún se me mueven los empastes.
que aún se me mueven los empastes.
0 Спокойно, у меня ещё с того раза
шатается пломба.
шатается пломба.
→(IMPACIENTE) ¿Me oís?
0 Вы меня слышите?
→(DULCE) ¿Me oís?
0 Вы меня слышите?
→¿Me oís?
0 Вы меня слышите?
→Profesor de chino...
(EXCLAMA)
(EXCLAMA)
0 А ещё китайскому учит!
→Se hace el lío.
No sabes, profesor.
No sabes, profesor.
0 Этот учитель не умеет говорить.
→(RÍE) profesor.
0 учитель.
→"Brandenburgo".
"Blandenbulgo".
"Blandenbulgo".
0 – Брандербургские
– Бланделбулгские.
– Бланделбулгские.
→"Blalío".
La "b" con la "r": "bra".
La "b" con la "r": "bra".
0 – Блалио.
– После Б идет Р, Бра.
– После Б идет Р, Бра.
→Muy bonito hablar el idioma de uno,
pero luego... "Braulio".
pero luego... "Braulio".
0 Приятно говорить на одном языке,
но правильно "Браулио".
но правильно "Браулио".
→"Blalio".
0 Блалио.
→¿"Blalio"?
¿A ver?
¿A ver?
0 Блалио? Смотри.
→"Lalío", sí.
"Brau-lio".
"Brau-lio".
0 Лалио, да, Браулио.
→¿Lalío?
0 Лалио?
→INo, no, no!
"Braulio".
"Braulio".
0 Нет, нет! Браулио.
→¿Blalio?
0 Блалио?
→"Brau-lio".
0 Брау-лио.
→(RÍE) ¡No!
Pero no es "Bla", es "Bra".
Pero no es "Bla", es "Bra".
0 Нет не Бла, а Бра.
→(CHINO) Me llamo Blalio.
0 Меня зовут Блалио.
→(CHINO) Muy bien,
muy bien.
muy bien.
0 Очень хорошо, очень хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2015 г. (4137 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
340304 версии перевода
с общим рейтингом 327
2889 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)