liuch: комментарии

«Et tu, Brute?» – по легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к своему убийце – Марку Юнию Бруту.

Как-то так: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2

«Ilsa» – опечатка?

Это точная цитата из Шекспира. Решил, что не стоит ее переиначивать.

Речь про голову, так что не с ним, а с ней.

Хоть и существует устоявшееся слово «queer» в языке (в русском теперь тоже) об нетрадиционных сексуальных предпочтениях, но изначально оно означает «странный», «необычный». Что-то у автора слишком много игры слов, часто там, где она совсем не нужна.

Игра слов на границе времен: «gay guys» – веселые ребята.

Фиг его знает, что имелось ввиду под «for his first victim», поэтому выкинул из перевода, так как. не нашел никакой логической и информационной нагрузки во всех возможных вариантах перевода.

С собой? Этого нет и в оригинале и по смыслу не подходит.

Не стал использовать в переводе поговорку «из огня да в полымя», которая тут хорошо подходит по смыслу, из-за откровенно русского слова «полымя». Тут вам не там :)

что ты не пытаешь лгать, **то** ничего не скрываешь

«Кроме того, она была сложена вместе с адресами внутри» – думаю лучше звучит «она была сложена адресами внутрь»

Думаю, что первую «М» можно вполне заменить на «Я».

Humbug – это сваренные вкрутую полосатые традиционные сладости. Вот: https://en.wikipedia.org/wiki/Humbug_(sweet)
Русского написания не нашел, так что мое русское название – это отсебятина.

Да уж, нужно было обновить страницу перед переводом блока...

MAC cosmetics — канадский косметический бренд, штаб-квартира в Нью-Йорке, США.
Тоже без перевода.

The Body Show – косметический бренд, штаб-квартира г. Литтлхэмптон, Великобритания.
Sephora – сеть парфюмерно-косметических магазинов, штаб-квартира во Франции.
У первой нет устоявшегося перевода, у Сефоры – есть. Но решил, что перевести один, но не перевести другой – как-то не очень. Оставил оба без перевода.

СДВГ – Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Я тут еще подумал: вроде бы эта полка больше нигде не упоминается. Может выкинуть ее нафиг и перевести вообще без полки? Есть варианты?

Добавьте свой вариант. Тут как раз тот случай, когда голосование может пригодиться.