izeppelin: переводы

Where the Wild Things Are / Там, где живут чудовища

→Hold on, hold on, I'm coming!
0 Держитесь, держитесь, я иду!
→They have the answers to everything.
0 У них есть ответы на все.
→Seriously, they're really smart.
0 Серьезно, они очень умные.
→King!
0 Король!
→Come on!
0 Пойдем!
→Hey, you should talk to
Bob and Terry about it.
0 Эй, тебе стоит поговорить с
Бобом и Терри насчет этого.
→Now you figure it out.
0 Теперь ты это понял.
→Don't worry about Judith.
She's a downer.
0 Не волнуйся насчет Джудит.
Она зануда.
→No. Not you.
Still talking to K.W.!
0 Нет! Не с тобой!
Я все еще говорю с KW!
→I'm talking to you!
0 Я с тобой разговариваю!
→You think you have power, K.W.?
That's not real power.
0 Ты думаешь, у тебя есть власть, KW?
Это ненастоящая власть.
→Yeah, he heard you, Judith.
Everyone always hears you.
0 Да, он слышал тебя, Джудит.
Все тебя всегда слышат.
→I hope you heard me, King.
0 Я надеюсь, ты слышал меня, Король.
→Yeah... okay.
0 Да... Окей.
→Come on, Max.
Let's go get those sticks.
0 Давай, Макс.
Пойдем наберем тех палок.
→That's what you're supposed to do.
0 Вот что ты должен делать.
→"Oh, okay! You can eat me! I love you!
Whatever makes you happy, Judith."
0 "О, окей! Ты можешь съесть меня! Я люблю тебя!
Что бы ни сделало тебя счастливой, Джудит."
→If I get mad and want to eat you,
then you have to say,
0 Если я сойду с ума и захочу съесть тебя,
тогда ты должен сказать,
→Our job is to be upset.
0 Это наша работа - расстраиваться.
→If we're upset, your job is
not to get upset back at us.
0 Если мы огорчены, твоя работа вовсе не в том,
чтобы направлять огорчение обратно на нас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать izeppelin личное сообщение