SacreAcred: комментарии

«Тогда я тот, кто тебе нужен!», а не «Тогда я твой, человек». Исправил.

Тут как раз больше подходит «Подозрительный торговец», ибо, так сказать, продает он «контрабанду» и редкие вещи.

:В

В игре именно так и выглядит, при помощи кнопки Q персонаж собирает вокруг себя вещи. Светящийся круг появляется вокруг персонажа. Не знаю, как еще перевести. Если у кого-нибудь ест свои соображения и варианты на этот счет – пишите и предлагайте их.

Я написал Моор, так как в Стиме есть ачивка «Captain No Moore». Если я, например, напишу Мур вместо Моор, то потеряется игра слов. Хотя я оставлю оба варианта на ваш выбор.

Не знаю как еще перевести. Слово нужное на языке вертится, а написать не могу никак. Не обноски же, в конце-концов.

Это же снаряжение разработчиков. Crowno – ник.

Что-то вроде гротеска?..

Хм, сейчас смотрю на эту версию и сам не понимаю, почему я так написал тогда :В

Что здесь-то? Пропускать, я так понимаю?

Очень много ошибок в оригинале. Описывать их не буду, предлагаю свой вариант: «В далекой-далекой галактике была далекая-далекая планета, и жила на ней древняя цивилизация. Ее общество развивалось, истощая ресурсы планеты. В конце-концов, глобальное изменение климата, вызванное беспечностью цивилизации, уничтожило планету. Теперь тебе, отважный Эфириум, предстоит восстановить, либо окончательно ввергнуть в забытье этот мир, бывший некогда безупречным.».
Как-то так.

Или «ДраконамИ», или «ДраконОм».

Удали запятую после «еще», она там не нужна.

РаспрострАняется.

УвеличИвает.

Согласен насчет «времени действия». Добавил два варианта: буквальный перевод и «длительность действия заклинания».

Ну и смысл два одинаковых варианта выкладывать?

То же самое, я даже не помню, как эту херь переводил! Что за хрень?

Блин, извини, я даже не представляю, как у меня так получилось, лол :/

Вместо «Стаутя» напиши «Статуя» и будет вообще прекрасно :)