SacreAcred: переводы
Balrum / Балрум
→<quest id="46" n="I wonder what was that foul smell in Buck's house." />
0 <quest id="46" n="Интересно, что за скверный запах идет из дома Бака?" />
→<quest id="31" n="Ida asked me to repair the fence at her farm." />
0 <quest id="31" n="Ида попросила меня отремонтировать забор на её ферме." />
→<quest id="31" n="Ida asked me to repair the fence at her farm." />
0 <quest id="31" n="Ида попросила меня отремонтировать забор, окружающий её ферму." />
→<quest id="16" n="I have a feeling that I can get into that underground place from another location. I'm sure I would find something down there that would explain why Hugo died." />
0 <quest id="16" n="Мне кажется, что в это подземелье можно проникнуть из другого места. Уверен, что там внизу я найду что-нибудь, что объяснило бы смерть Хьюго." />
→<quest id="75" n="I found a letter at the top of the necromancer's tower. It's written in the same language as the stone tablet. Leonard should be able to translate it." />
0 <quest id="75" n="Я нашел некое письмо на вершине башни некроманта. Оно написано на том же языке, что и текст на каменной табличке. Быть может, Леонард сумеет его перевести." />
→<quest id="60" n="I need to find a way into the sealed grave if I want to earn Neil's trust." />
0 <quest id="60" n="Мне нужно найти способ проникнуть в запечатанную могилу, если я хочу заслужить доверие Нила." />
→<quest id="45" n="Hugh will make me a sword that has crystal shard in it if I bring him 40 lumps of iron ore and 20 lumps of silver ore and 6 flawless deer leather." />
0 <quest id="45" n="Хью сделает мне меч, в который будет вделан кристальный осколок, если я принесу ему 40 кусков железной руды, 20 кусков серебряной и 6 безупречных оленьих шкур." />
→<quest id="30" n="I saw a door with a strange triangle shaped keyhole. I might be able to create a key that will fit it. Aron could help me." />
0 <quest id="30" n="Я видел дверь со странной замочной скважиной в виде треугольника. Думаю, что я смог бы создать ключ, который подошел бы к ней. Арон может мне помочь в этом деле." />
→<dia pl="0" str="Here are all of the mushrooms that Leonard needs."/>
0 <dia pl="0" str="Вот грибы, предназначенные для нужд Леонарда."/>
→<dia pl="1" str="Thank you Barnabas." jumpNPCd= "0" jumpPlayerd = '0'/>
0 <dia pl="1" str="Спасибо тебе, Барнабас." jumpNPCd= "0" jumpPlayerd = '0'/>
→<dia pl="1" str="Thank you." jumpNPCd= "0" jumpPlayerd = '0'/>
0 <dia pl="1" str="Большое спасибо!" jumpNPCd= "0" jumpPlayerd = '0'/>
→<dia npc="0" str="Yellow eyes? There's no cure for that I'm afraid. Wait! The bark that you collected for me might help her. It's worth a try! Here, give this potion to her. Let's hope it will work."/>
0 <dia npc="0" str="Жёлтые глаза? Боюсь, что от этой болезни нет исцеления. Но подожди! Кора, которую ты собирал для меня может помочь ей. Стоит попробовать! Вот, дай ей выпить это зелье. Будем надеяться, что это сработает."/>
→<dia pl="0" str="Barnabas! A woman is awfully sick. Her eyes are turning yellow. She's so weak she cannot move. She needs a special potion to heal her!"/>
0 <dia pl="0" str="Барнабас! Женщина ужасно больна. Её глаза становятся жёлтыми. Она настолько слаба, что даже не может пошевелиться! Чтобы исцелиться, ей необходимо особое зелье!"/>
→<dia npc="2" str="Your friend is out of luck. I can't do the work for nothing. Take this fine armour to someone else and tell this Fleming that he should not expect free work from strangers."/>
0 <dia npc="2" str="Невезёт твоему другу. Я не могу работать задаром. Отнеси эти прекрасные доспехи кому-нибудь другому и скажи этому Флемингу, чтобы он не ожидал, что незнакомцу, как он, будут помогать безвозмездно."/>
→<dia pl="21" str="Can you repair it? Fleming gave me a few dozen thalers for your work." jumpNPCd= "3" jumpPlayerd = '4'/>
0 <dia pl="21" str="Можешь ли ты их починить? Флеминг дал мне несколько десятков талеров, как плату за твою работу." jumpNPCd= "3" jumpPlayerd = '4'/>
→<dia pl="3" str="End." jumpNPCd= "0" jumpPlayerd = '0'/>
0 <dia pl="3" str="Завершить." jumpNPCd= "0" jumpPlayerd = '0'/>
→<dia pl="20" str="Can you repair it, Aron? Fleming is a poor man. He was hoping that you might do the work for free." jumpNPCd= "2" jumpPlayerd = '3'/>
0 <dia pl="20" str="Можешь ли ты починить их, Арон? Дело в том, что Флеминг - бедный человек. Он надеялся, что ты сделаешь необходимую работу бесплатно." jumpNPCd= "2" jumpPlayerd = '3'/>
→<dia npc="1" str="The vambrace is the piece of armour that protects your forearm, boy. This armour requires regular cleaning and attention. The current owner doesn't know that."/>
0 <dia npc="1" str="Наруч - это часть доспехов, которая защищает предплечье носящего, мальчик. Эти доспехи требуют регулярной чистки и внимания. Их текущий владелец, похоже, не знает об этом."/>
→<dia pl="1" str="Vambrace?"/>
0 <dia pl="1" str="Наруче?"/>
→<dia npc="0" str="Show me the work, boy.. Ah, a fine piece of metal this is. It's design tells me it was made centuries ago. A true heavy armour. Only the strongest warriors can bear its weight. It's in a horrid condition, I might add. There are large spots of rust on the greaves and the left vambrace."/>
0 <dia npc="0" str="Покажи мне, что нужно сделать, мальчик... Ах, какой прекрасный образец металла! Судя по внешнему виду, эти доспехи изготовили несколько веков назад. Настоящая тяжёлая броня. Только самые сильные воины могут выдержать такой вес. Эти доспехи находятся не в лучшем состоянии, насколько я могу судить. На поножах и левом наруче большие пятна ржавчины."/>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2015 г. (4128 дней) по приглашению euthanasia
- Деятельность:
-
2530 версий перевода
с общим рейтингом 3267
114 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)