milh: переводы

My Mad Fat Diary 3 сезон / Мой безумный дневник

→You get out of their way.

0 Вы убираетесь с их пути.

→So, what do you do when
you harm the ones you love?

0 Так, что вы делаете, когда причиняете вред тем, кого вы любите?

→the worse it becomes.

0 тем хуже.

→And the closer those people get,

0 И чем ближе мне эти люди,

→My problems poison other people.

0 Мои проблемы отравляют жизнь другим людям.

→It's not just that my problems
poison my mind. That's a given.

0 Мои мысли не просто отравляют мой разум. Это дар.

→My name is Rachel Earl,
and I have a rare ability.

0 Меня зовут Рэйчел Эрл, и у меня есть редкая способность.

→And I don't think you're up to it.

0 И я не думаю, что ты способна на это.

→I can't leave until you can.

0 Я не смогу уехать, пока ты не сможешь.

→things seem to be getting
harder and harder for you.

0 вещи, казалось, становятся всё тяжелее и тяжелее для тебя.

→But every day since then,

0 Но каждый день с тех пор,

→We even broke open the
non-alcoholic bloody champagne.

0 Мы даже открыли бутылку грёбаного безалкогольного шампанского.

→Because we want you to go
to uni, of course we do.

0 Потому что мы очень хотим, что бы
ты ехала, конечно же мы хотим.

→Are you?

0 Правда?

→I'm going off to uni.

0 Я отправляюсь в университет.

→All I wanna do is revise.

0 Всё, что я хотела делать - это готовиться к экзамену.

→cos he's borrowed it from his
dad's mate Len, who's a magician.

0 потому что он одолжил это у друга
его отца, Лэна, он волшебник.

→Chop's only wearing one

0 Чоп наденет.

→He doesn't have to wear one...

0 Он не должен надевать его...

→- He would look fit in a tux.
- Definitely.

0 - Ему очень пойдёт смокинг.
- Определённо.