Isisstar: переводы

The Gates 1x06 / Врата

→Well, then, we should get started.
0 Что ж, тогда начнем
→so there's nothing
really to gossip about.
0 поэтому на самом деле сплетничать не о чем
→Well, the... the cause of death
is still under investigation,
0 Что ж, все еще не установлена причина смерти
→Oh, um...
0 Ну...
→So, what have you heard?
0 Итак, что вам известно?
→was being the gossip.
0 эта стать сплетней
→The only thing she loved
more than good gossip
0 Единственное, что ей нравилось больше хорошей сплетни
→What?
0 Что?
→Barbara wouldn't want that.
0 Барбара бы этого не хотела
→No.
0 Нет
→I mean, I would
completely understand.
0 Я имею в виду, что это понятно
→Are you sure you don't want
to postpone the meeting?
0 Уверены, что не хотите отложить встречу?
→So, I know that most of you
were really close to Barbara.
0 Итак, мне известно, что многие близко знали Барбару
→I'll do my best.
0 Приложу на это все усилия
→whoever did this, find them.
0 кто бы это не сделал, найдите его
→And, again,
I'm sorry for your loss.
0 И мы сожалеем о вашей потере
→Thank you very much, Ms. Bennett.
0 Большое спасибо Мисс Беннет
→She even got along
with her ex-husband.
0 У ней даже с бывшим мужем были хорошие отношения
→No, not at all.
0 Нет
→Were there people she
didn't get along with?
0 Были ли люди, с которыми она не ладила?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
1586 версий перевода с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Isisstar личное сообщение