Isisstar: переводы
Rizzoli and Isles s01e05 Born To Run / Риццоли и Айлз ы01у05
→Are you hoping it was a murder?
0 а ты думаешь, что это убийство?
→So you're hoping it's an accident.
0 ты думаешь, что это несчастный случай
→there are no suspects.
−1 тогда нет подозреваемых
→We don't even know
what happened here.
what happened here.
0 Мы даже не знаем, что там случилось
→I-I've just never seen you
hugging suspects before.
hugging suspects before.
−1 Я просто никогда не видел как ты обнимаешь подозреваемых
→This is about work. Okay?
0 Это о работе. Ладно?
→He helped build this city.
0 Он помогал строить город
→Tell that to the native Americans
he killed with smallpox.
he killed with smallpox.
0 скажи коренным американцам, умершим от оспы
→Yeah, neither was Columbus.
0 Да, Колумб тоже
→These people are not the enemy.
0 Эти люди не враги
→and smoke big rolled-up
wads of $100s.
wads of $100s.
0 и выкурить свернутые в трубочку 100 долларовые купюры
→and then afterwards
go out on the veranda
go out on the veranda
0 а потом отправиться на веранду
→Maybe tonight you could attend
the opera with some senators,
the opera with some senators,
0 Может сегодня ты сможешь пойти в оперу с кем-то из сенаторов
→Of course he did.
Did you have a nice chat?
Did you have a nice chat?
0 Конечно. Хорошо поговорили?
→He would like the
reports right away.
reports right away.
0 Ему немедленно нужны отчеты
→Come here, ma. Come on.
0 Мам, иди сюда. Давай
→If you buy now, I'm offering
a two-for-one special.
a two-for-one special.
0 Купив сейчас, вы получите 2 по цене одного
→Oh.
0 Ой
→Your mother's really
a good saleswoman.
a good saleswoman.
0 Ваша мама умеет торговаться
→A while.
0 Недавно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)