Isisstar: переводы
Mari Mancusi - BOYS THAT BITE (Blood Coven series, 1)
→"Whatever." I shove her playfully, and she falls back onto the mattress. "As if it's a chore to hear that dreamy voice."
0 -Мне все равно, - я игриво толкнула ее, и она вновь растянулась на кровати. - Как будто, это жестокая обязанность - слушать этот мечтательный голос.
→My identicaldramaholic rubs her lobes with two fingers, as if they're still causing her pain. Puh-leeze.
0 Моя близняшка- королева драмы потерла двумя пальцами мочки ушей, словно они до сих пор болели. Да ладно тебе!!
→"Quit your whining. It'll be totally fun and you know it. Besides, I went to see Dave Matthews with you and you can't possibly imagine how painful that was for me to endure. My ears still haven't recovered."
0 -Хватит ныть. Ты знаешь, что будет классно. К тому же, Я ходила с тобой на свидание с Дейвом Мэттьюсом. Ты и понятия не имеешь, как мне было фигово. Моим ушам до сих пор больно.
→Give me one good reason why I should go tonight." It's Sunday evening, five p.m., and I'm desperately trying to get out of the big Club Fang outing my sister's got planned for us. I'm not holding out much hope, though. After all, it's a proven fact in life that what Rayne wants, Rayne gets. Period. End of story.
0 -Дайте мне одну хорошую причину, чтобы я куда-то пошла сегодня. Сегодня воскресенье, 5 часов вечера, и я отчаянно пытаюсь отмазаться от запланированной сестрой мега-вечеринки в клубе "Клык". Однако, я не очень-то надеюсь на успех. Ведь это доказанный факт: чего Рейн захочет, она это получит. Все. Конец истории.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)