Berendey: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2015 г. (4122 дня) по приглашению Yngigerd
- Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ужасный вариант моего перевода. :)+
Вообще-то, как мне кажется, правильнее поменять строки оригинала местами. Тогда текст может быть такой:
«У Знамени Святой Традиции
Союз мы создадим!
Что Красные Береты должны войти в Мадрид,
Мы все одно твердим!»
Первое предложение: Второе хуже, кажется можно опустить
– Рана, в которую мог бы пройти кулак его врага и вырвать из неё его сердце -> Рана, в которую может войти рука(/кулак), чтобы вырвать(/выбить) сердце.