dickinney: переводы

Russell Brand: Messiah Complex 2013 / Рассел Брэнд: Комплекс Мессии

→(SNARLS)

0 .

→♪ [h the belly of the earth
at the Daily Mail ♪

0 ♪ Глубоко в колыбельне мира, в Daily Mail

→♪ Virgins hanging on the wall
Hitler hails

0 ♪ и девственницы висят на гвоздях в гитлеровских стенах

→♪ At the Daily Mail
where the demons lurk

0 ♪ В Daily Mail, там, где демоны таятся,

→♪ Way down deep
in the belly of the earth

0 ♪ Глубоко в колыбельне мира,

→(AUDIENCE CHEERING)

0 .

→and that I'm always the same
in every film I'm in.

0 одинаково играю в каждом фильме.

→and I refute the charge that I'm not,

0 и я опровергаю обвинение в том, что

→'cause I do some acting here.
I'm a very good actor,

0 потому что я собираюсь играть.
Я очень хороший актер,

→This is not what happened,
and you'll like this bit,

0 Вам понравится это?

→but this is not what happened
at the Daily Mail offices.

0 но Daily Mail знают свое дело.

→they genuinely didn't realise
it was a fucking joke,

0 бы они не поняли, что это была, блять, шутка,

→to create the most damage.
I wouldn't mind if it was, like,

0 с наибольшим ущербом.
Мне было бы все равно, если

→but they elect to render the information
in a humourless way,

0 но представили это информацию в совершенно не смешном виде,

→Without a trace of humour.

0 Совсем не шутя.

→"and it will weed out
a lot of the weaker ones."

0 "и он забирает слабейших из нас."

→"Also, heroin is quite a strong drug,"

0 "Героин довольно сильный наркотик,"

→Then my brain added,
with a final flourish,

0 Потом мой мозг добавил с финальным размахом,

→which has never really been my ally,

0 не лучшего моего помощника,

→Here is an example
of them doing it to me.

0 Приведу пример из личного опыта.