dumbledoore: переводы

Helix, season 2 / Спираль, 2 сезон

→I don't need to.
0 Мне не нужно.
→Do you even know how
to operate that thing?
0 Ты вообще знаешь, как
этой штукой управлять?
→Drop the can.
0 Брось канистру.
→All right, let's get back to work.
0 Ладно, давай вернемся к работе.
→I need to know where your
path goes at all times.
0 я всегда должен знать,
куда приведет тебя путь.
→From now on,
0 Отныне
→I was just following my path.
0 Я лишь следовал своему пути.
→- You had me worried sick.
- I'm sorry.
0 - Ты заставил меня волноваться.
- Прости.
→- I'm fine.
- What were you thinking?
0 - Все нормально.
- О чем ты только думал?
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
→Soren? Where have you been?
I've been looking all over for you.
0 Сорен? Где ты был?
Я везде тебя искал.
→But please don't hurt him
because of what she did.
0 Но, пожалуйста, не причиняйте ему боль
за то, что она сделала.
→And I'm guessing that she was
responsible for what happened to you.
0 И я думаю, это она несет ответственность
за то, что с вами случилось.
→Amy ripped my baby out of me.
0 Эми украла его у меня.
→to care that much when I begged
you not to let my father have me.
1 беспокоилась, когда я умоляла
избавить меня от приставаний отца.
→Oh, really?
0 Да неужели?
→Of course I care. You're my daughter.
0 Я беспокоюсь. Ты моя дочь.
→Since when do you care how I feel?
0 С каких пор тебе есть до меня дело?
→Amy, your face... you're hurt.
0 Эми, твое лицо... ты ранена.
→Is something the matter?
0 Что-то не так?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2015 г. (4114 дней) по приглашению Dadana
Деятельность:
3123 версии перевода с общим рейтингом 12
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dumbledoore личное сообщение