Ursart: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→You try to unbind him, but he's been chained in such a manner that you can't get any purchase. Not without risking breaking bones in the man's body, anyway.
He makes it abundantly clear that you should release him "forthwith without any harm or disfigurement". There is an unspoken assumption of "or else".
Who talks like that out here? And you idly wonder what the heck "or else" could be when he's stuck here, chained to a gas pump.
In the end, you have to give up. Sometimes helping people just isn't in the cards.
He makes it abundantly clear that you should release him "forthwith without any harm or disfigurement". There is an unspoken assumption of "or else".
Who talks like that out here? And you idly wonder what the heck "or else" could be when he's stuck here, chained to a gas pump.
In the end, you have to give up. Sometimes helping people just isn't in the cards.
0 Вы пытаетесь освободить его, но он прицеплен таким способом что вы не можете ни за что зацепиться. Ну вернее без риска сломать его кости.
Он совершенно ясно дает понять, что вам следует освободить его "немедленно и без каких-либо травм и увечий". Существует некое невысказанное измышление "А иначе что".
Кто разговаривает подобным образом в таком положении? И вы лениво интересуетесь что за чертово "а иначе что" может быть, когда он застрял тут прицепленный к бензозаправке.
В конце концов вы бросаете это дело. Иногда людям просто невозможно помочь.
Он совершенно ясно дает понять, что вам следует освободить его "немедленно и без каких-либо травм и увечий". Существует некое невысказанное измышление "А иначе что".
Кто разговаривает подобным образом в таком положении? И вы лениво интересуетесь что за чертово "а иначе что" может быть, когда он застрял тут прицепленный к бензозаправке.
В конце концов вы бросаете это дело. Иногда людям просто невозможно помочь.
→You try to talk to him. But the conversation isn't reassuring. Mostly threats. He knows people. They'll come after you. He's an important official in an enclave. Why aren't you helping him? His family has a long memory.
You say little, taking it all in. Eventually, you ask him if he'd like you to help.
A simple please would have sufficed. Maybe even a reply in the affirmative. But no. More threats.
Nothing but hassle, this one. As you leave, he viciously kicks out and catches you in the back of the knee. Caught off-balance, you fall heavily onto the ground.
You pick yourself up, the sign on his chest his only shield from your wrath. You hope that the limp isn't permanent.
You say little, taking it all in. Eventually, you ask him if he'd like you to help.
A simple please would have sufficed. Maybe even a reply in the affirmative. But no. More threats.
Nothing but hassle, this one. As you leave, he viciously kicks out and catches you in the back of the knee. Caught off-balance, you fall heavily onto the ground.
You pick yourself up, the sign on his chest his only shield from your wrath. You hope that the limp isn't permanent.
0 Вы пытаетесь поговорить с ним. Но разговор ни к чему не приводит. В основном угрозы. Он знает людей. Они придут за вами. Он важный человек в анклаве. Чего тогда они ему не помогут? У его семьи хорошая память
Вы молчите и слушаете развесив уши. В конце концов вы спрашиваете, хочет ли он чтобы вы помогли.
Простой фразы оказалось достаточно. Может быть даже нормально ответит. Но увы. Еще больше угроз.
От него только головная боль. Пока вы уходите, он злобно пинает вас и хватает за ногу. Потеряв устойчивость вы болезненно ударяетесь о землю.
Вы поднимаетесь, а он использует знак на груди как щит от вашего гнева. Вы надеетесь что хромота не на всегда.
Вы молчите и слушаете развесив уши. В конце концов вы спрашиваете, хочет ли он чтобы вы помогли.
Простой фразы оказалось достаточно. Может быть даже нормально ответит. Но увы. Еще больше угроз.
От него только головная боль. Пока вы уходите, он злобно пинает вас и хватает за ногу. Потеряв устойчивость вы болезненно ударяетесь о землю.
Вы поднимаетесь, а он использует знак на груди как щит от вашего гнева. Вы надеетесь что хромота не на всегда.
→You try to talk to him. But the conversation isn't reassuring. Mostly threats. He knows people. They'll come after you. He's an important official in an enclave. Why aren't you helping him? His family has a long memory.
You say little, taking it all in. Eventually, you ask him if he'd like you to help.
A simple please would have sufficed. Maybe even a reply in the affirmative. But no. More threats.
Nothing but hassle, this one. As you leave, he viciously kicks out and catches you in the back of the knee. Caught off-balance, you fall heavily onto the ground.
You pick yourself up, the sign on his chest his only shield from your wrath. You hope that the limp isn't permanent.
You say little, taking it all in. Eventually, you ask him if he'd like you to help.
A simple please would have sufficed. Maybe even a reply in the affirmative. But no. More threats.
Nothing but hassle, this one. As you leave, he viciously kicks out and catches you in the back of the knee. Caught off-balance, you fall heavily onto the ground.
You pick yourself up, the sign on his chest his only shield from your wrath. You hope that the limp isn't permanent.
0 Вы пытаетесь поговорить с ним. Но разговор ни к чему не приводит. В основном угрозы. Он знает людей. Они придут за вами. Он важный человек в анклаве. Чего тогда они ему не помогут? У его семьи хорошая память
Вы молчите и слушаете развесив уши. В конце концов вы спрашиваете, хочет ли он чтобы вы помогли.
Простой фразы оказалось достаточно. Может быть даже нормально ответит. Но увы. Еще больше угроз.
От него только головная боль. Пока вы уходите, он злобно пинает вас и хватает за ногу. Потеряв устойчивость вы болезненно ударяетесь о землю.
Вы поднимаетесь, а он использует знак на груди как щит от вашего гнева. Вы надеетесь что хромота не на всегда.
Вы молчите и слушаете развесив уши. В конце концов вы спрашиваете, хочет ли он чтобы вы помогли.
Простой фразы оказалось достаточно. Может быть даже нормально ответит. Но увы. Еще больше угроз.
От него только головная боль. Пока вы уходите, он злобно пинает вас и хватает за ногу. Потеряв устойчивость вы болезненно ударяетесь о землю.
Вы поднимаетесь, а он использует знак на груди как щит от вашего гнева. Вы надеетесь что хромота не на всегда.
→Gas stations have all been drained of their liquid gold. This one may have been empty before the crash, by the looks of it. Barely any working cars left to tell whether gas or fuel cells were the mainstay.
The pumps are still there, though. A man in a tattered, filthy suit is chained to the nearest one. Calls out to you to free him. Says they've left him like this. He's worried the crows will peck out his eyes, once they figure out he is immobile.
Pinned to his chest is a sign in big, visible letters: "Don't touch. Property of Martha's Army!"
You ask him what he did to upset them. "Had a trolley full of iSlabs. Was taking them to the market," he replies.
Peculiar tone of voice. Equal parts indignant, proud, and demanding. You get the feeling that he's trouble.
The pumps are still there, though. A man in a tattered, filthy suit is chained to the nearest one. Calls out to you to free him. Says they've left him like this. He's worried the crows will peck out his eyes, once they figure out he is immobile.
Pinned to his chest is a sign in big, visible letters: "Don't touch. Property of Martha's Army!"
You ask him what he did to upset them. "Had a trolley full of iSlabs. Was taking them to the market," he replies.
Peculiar tone of voice. Equal parts indignant, proud, and demanding. You get the feeling that he's trouble.
0 С заправочных станций уже полностью слили жидкое золото. Судя по всему, эта могла быть опустошена еще до катастрофы. Едва ли остались работающие автомобили, чтобы сказать газ или бензин были основным направлением.
Однако насосы все еще здесь. К ближайшему прицеплен мужчина в рваном грязном костюме. Призывает освободить его. Говорит что они оставили его прямо вот так. Беспокоится что вороны выклюют его глаза, когда поймут что он не может сдвинуться.
На его груди прицеплен знак написанный большими, заметными буквами: "Не прикасаться. Собственность армии Марты!"
Вы спрашиваете что он сделал, чтобы так их разозлить. "У меня была тележка полная iSlab. Вез их на рынок," отвечает он.
Какой то подозрительный тон голоса. Одновременно возмущенный, надменный и требовательный. У вас ощущение что с ним будут проблемы.
Однако насосы все еще здесь. К ближайшему прицеплен мужчина в рваном грязном костюме. Призывает освободить его. Говорит что они оставили его прямо вот так. Беспокоится что вороны выклюют его глаза, когда поймут что он не может сдвинуться.
На его груди прицеплен знак написанный большими, заметными буквами: "Не прикасаться. Собственность армии Марты!"
Вы спрашиваете что он сделал, чтобы так их разозлить. "У меня была тележка полная iSlab. Вез их на рынок," отвечает он.
Какой то подозрительный тон голоса. Одновременно возмущенный, надменный и требовательный. У вас ощущение что с ним будут проблемы.
→The kid doesn't appreciate the hard facts of life. He bursts into tears when you explain that Daddy's going to heaven.
Of course, you know full well that Daddy's going straight to whatever far off corner of hell they reserve for scumbag drug dealers, but you keep that part to yourself.
"Learn to live with the pain, kid."
You hope the kid can take care of himself. Jump straight into the deep end, that's the best way to learn. When you next see him, he'll probably be flogging noxious chemicals for profit, just like dear ol' Daddy.
Of course, you know full well that Daddy's going straight to whatever far off corner of hell they reserve for scumbag drug dealers, but you keep that part to yourself.
"Learn to live with the pain, kid."
You hope the kid can take care of himself. Jump straight into the deep end, that's the best way to learn. When you next see him, he'll probably be flogging noxious chemicals for profit, just like dear ol' Daddy.
0 Ребенок не понимает реалий жизни. Когда вы объясняете, что папуля отправляется на небеса, он заливается слезами.
Конечно же вы прекрасно знаете что папуля отправляется прямиком в самый отдаленный уголок ада, предназначенный для поганых наркоторговцев, но вы решаете умолчать эту часть.
"Учись мириться с болью."
Вы надеетесь, что ребенок сможет о себе позаботиться. Броситься с головой в омут - лучший способ научиться. Когда вы в следующий раз увидите его, он вероятно будет впаривать едкие химикаты, прямо как его любимый старый папочка.
Конечно же вы прекрасно знаете что папуля отправляется прямиком в самый отдаленный уголок ада, предназначенный для поганых наркоторговцев, но вы решаете умолчать эту часть.
"Учись мириться с болью."
Вы надеетесь, что ребенок сможет о себе позаботиться. Броситься с головой в омут - лучший способ научиться. Когда вы в следующий раз увидите его, он вероятно будет впаривать едкие химикаты, прямо как его любимый старый папочка.
→Dealers. Nothing but trouble. When you see this one collapse halfway through his spiel, you don't give it another thought, and leave. Let him die where he lies, blood oozing from his nostrils.
Well, you would've left. Still could, if it weren't for the kid. Imploring you to help his daddy. Tugging at your arm. Pulling you in.
Why is it that the bottom dwellers always have such cute kids?
Well, you would've left. Still could, if it weren't for the kid. Imploring you to help his daddy. Tugging at your arm. Pulling you in.
Why is it that the bottom dwellers always have such cute kids?
0 Дилеры. С ними одни проблемы. Когда вы видите еще одного, упавшего на пол пути в его злоключениях, у вас не появилось никакой другой мысли, кроме как уйти. Из его ноздрей сочится кровь. Дать ему умереть на том самом месте.
Вы бы ушли. Вернее могли бы, если бы не ребенок. Умоляет помочь его папочке. Тянет вас за руку. Ведет туда.
Почему у этих представителей низов всегда такие милые дети?
Вы бы ушли. Вернее могли бы, если бы не ребенок. Умоляет помочь его папочке. Тянет вас за руку. Ведет туда.
Почему у этих представителей низов всегда такие милые дети?
→You head straight for him, and he offers no resistance. Just a look of stunned horror as he topples backwards from your right hook.
There's a brief moment where you hear him scream before all other noise is blotted out by a tremendous explosion that picks you up, and hurls you bodily down the street.
Slamming into the broken pavement, you lie there as all manner of flying rubble lands on top of you. You stand, head buzzing, only to wince in pain. Something might be broken. So painful you almost black out. Holy heck, what just happened?
There's a brief moment where you hear him scream before all other noise is blotted out by a tremendous explosion that picks you up, and hurls you bodily down the street.
Slamming into the broken pavement, you lie there as all manner of flying rubble lands on top of you. You stand, head buzzing, only to wince in pain. Something might be broken. So painful you almost black out. Holy heck, what just happened?
0 Вы направляетесь прямо к нему, а он не оказывает сопротивления. Просто стоит скованный страхом, пока вы не валите его правым хуком.
Затем короткий миг когда вы слышите его крик, прежде чем весь прочий шум стирается огромным взрывом, который отшвыривает вас дальше по улице.
Упав на разбитый тротуар, вы лежите пока камни всевозможных видов прилетают сверху. Вы встаете, голова гудит, просто морщитесь от боли. Что-то может быть сломано. Так больно что вы почти теряете сознание. Что за чертовщина только что произошла?
Затем короткий миг когда вы слышите его крик, прежде чем весь прочий шум стирается огромным взрывом, который отшвыривает вас дальше по улице.
Упав на разбитый тротуар, вы лежите пока камни всевозможных видов прилетают сверху. Вы встаете, голова гудит, просто морщитесь от боли. Что-то может быть сломано. Так больно что вы почти теряете сознание. Что за чертовщина только что произошла?
→He stands there, alternatively repeating his sales pitch and then switching to the silent "Help me"s. Crazy? Pumped full of his own concoctions?
To satisfy you own curiosity, you walk around to the side of the building and peer through a broken window. Your view is partially blocked, but you see enough to realize that he's rigged to blow. Wired up to an iSlab that's connected to a lump of something big enough to rip the house apart. Looks like his feet are the key. Move them and he'll trigger the bomb. Why has somebody gone to all that trouble? Pretty extreme for a lowly door dealer, isn't it?
To satisfy you own curiosity, you walk around to the side of the building and peer through a broken window. Your view is partially blocked, but you see enough to realize that he's rigged to blow. Wired up to an iSlab that's connected to a lump of something big enough to rip the house apart. Looks like his feet are the key. Move them and he'll trigger the bomb. Why has somebody gone to all that trouble? Pretty extreme for a lowly door dealer, isn't it?
0 Он стоит тут и повторяет свою презентацию в другом виде, а затем стихает и говорит "Помоги мне". Сумасшедший? Накачался собственным варевом?
Чтобы удовлетворить свое любопытство, вы обходите здание и заглядываете в разбитое окно. Ваш обзор частично загорожен, но вы видите достаточно, чтобы понять что мужчина заминирован. Подключен к iSlab , который подключен к куску чего то достаточно большого, чтобы разнести дом в пух и прах. Похоже все связано с его ногами. Если сдвинуть их, то сработает бомба. Зачем кто-то пошел на все эти хлопоты? Довольно круто для скромного дилера, не так ли?
Чтобы удовлетворить свое любопытство, вы обходите здание и заглядываете в разбитое окно. Ваш обзор частично загорожен, но вы видите достаточно, чтобы понять что мужчина заминирован. Подключен к iSlab , который подключен к куску чего то достаточно большого, чтобы разнести дом в пух и прах. Похоже все связано с его ногами. Если сдвинуть их, то сработает бомба. Зачем кто-то пошел на все эти хлопоты? Довольно круто для скромного дилера, не так ли?
→He stands there, alternatively repeating his sales pitch and then switching to the silent "Help me"s. Crazy? Pumped full of his own concoctions?
To satisfy you own curiosity, you walk around to the side of the building and peer through a broken window. Your view is partially blocked, but you see enough to realize that he's rigged to blow. Wired up to an iSlab that's connected to a lump of something big enough to rip the house apart. Looks like his feet are the key. Move them and he'll trigger the bomb. Why has somebody gone to all that trouble? Pretty extreme for a lowly door dealer, isn't it?
To satisfy you own curiosity, you walk around to the side of the building and peer through a broken window. Your view is partially blocked, but you see enough to realize that he's rigged to blow. Wired up to an iSlab that's connected to a lump of something big enough to rip the house apart. Looks like his feet are the key. Move them and he'll trigger the bomb. Why has somebody gone to all that trouble? Pretty extreme for a lowly door dealer, isn't it?
0 Он стоит тут и повторяет свою презентацию в другом виде, а затем стихает и говорит "Помоги мне". Сумасшедший? Накачался собственным варевом?
Чтобы удовлетворить свое любопытство, вы обходите здание и заглядываете в разбитое окно. Ваш обзор частично загорожен, но вы видите достаточно, чтобы понять что мужчина заминирован. Подключен к iSlab , который подключен к куску чего то достаточно большого, чтобы разнести дом в пух и прах. Похоже все связано с его ногами. Если сдвинуть их, то сработает бомба. Зачем кто-то пошел на все эти хлопоты? Довольно круто для скромного дилера, не так ли?
Чтобы удовлетворить свое любопытство, вы обходите здание и заглядываете в разбитое окно. Ваш обзор частично загорожен, но вы видите достаточно, чтобы понять что мужчина заминирован. Подключен к iSlab , который подключен к куску чего то достаточно большого, чтобы разнести дом в пух и прах. Похоже все связано с его ногами. Если сдвинуть их, то сработает бомба. Зачем кто-то пошел на все эти хлопоты? Довольно круто для скромного дилера, не так ли?
→Another dealer. This one hasn't got any sick kids. The last one was slight, but wiry. Gave you the heebie jeebies.
This one looks suitably undernourished to be innocuous. He's trying to interest you in a hit of A-juice. Never heard of it.
"Blend of distilled whiskey and red algae," says the man. "Guaranteed to turn your frontal lobe into mush." The sales pitch sounds really wooden, not to mention unappealing. Is this guy for real?
"Not your scene," you inform him. You walk on, keeping a watchful eye on him. But something's wrong. He's silently mouthing words at you, over and over. "Help. Help me!"
This one looks suitably undernourished to be innocuous. He's trying to interest you in a hit of A-juice. Never heard of it.
"Blend of distilled whiskey and red algae," says the man. "Guaranteed to turn your frontal lobe into mush." The sales pitch sounds really wooden, not to mention unappealing. Is this guy for real?
"Not your scene," you inform him. You walk on, keeping a watchful eye on him. But something's wrong. He's silently mouthing words at you, over and over. "Help. Help me!"
0 Еще один наркоторговец. У этого нет больного ребенка. Последний был худощавый и жилистый. Провоцировал вас.
Он недоедает и выглядит вполне безобидным. Он пытается заинтересовать вас купить A-juice. Никогда не слышали о нем.
"Смесь красных водорослей и очищенного виски," говорит мужчина. "Гарантировано превратит вашу лобную долю в кашу." Презентация звучит совершенно топорной, это еще если умолчать про непривлекательный вид. Этот парень точно не галлюцинация?
"Не интересует," сообщаете вы и продолжаете идти, не сводя с него глаз. Но что-то тут неладно. Он беззвучного шевелит губами, снова и снова. "Помоги. Помоги мне!"
Он недоедает и выглядит вполне безобидным. Он пытается заинтересовать вас купить A-juice. Никогда не слышали о нем.
"Смесь красных водорослей и очищенного виски," говорит мужчина. "Гарантировано превратит вашу лобную долю в кашу." Презентация звучит совершенно топорной, это еще если умолчать про непривлекательный вид. Этот парень точно не галлюцинация?
"Не интересует," сообщаете вы и продолжаете идти, не сводя с него глаз. Но что-то тут неладно. Он беззвучного шевелит губами, снова и снова. "Помоги. Помоги мне!"
→The dealer grabs the food, and immediately devours it, leaving the boy nothing. You pause, trying to hold down your rising anger. The dealer grabs the boy, and deliberately belts him, needling you even more.
Suppressing your feelings with difficulty, you cautiously back away. He's deliberately trying to provoke you. Probably has an ace up his sleeve.
Each time he hits the boy, you wince. Once you're far enough away, you turn your back in disgust, and leave. The hell is up with this place?
Suppressing your feelings with difficulty, you cautiously back away. He's deliberately trying to provoke you. Probably has an ace up his sleeve.
Each time he hits the boy, you wince. Once you're far enough away, you turn your back in disgust, and leave. The hell is up with this place?
0 Наркоторговец хватает еду и немедленно пожирает, ничего не оставив мальчику. Вы останавливаетесь, стараясь сдержать нарастающий гнев. Наркоторговец хватает ребенка и специально лупит его, вынуждая вас дать еще.
С трудом сдерживаясь, вы осторожно отступаете. Он специально пытается спровоцировать вас. Возможно у него есть туз в рукаве.
Каждый раз когда он бьет ребенка, вы морщитесь. Отойдя на достаточное расстояние, вы с омерзением отворачиваетесь и уходите. Это ли не ад на земле?
С трудом сдерживаясь, вы осторожно отступаете. Он специально пытается спровоцировать вас. Возможно у него есть туз в рукаве.
Каждый раз когда он бьет ребенка, вы морщитесь. Отойдя на достаточное расстояние, вы с омерзением отворачиваетесь и уходите. Это ли не ад на земле?
→A skinny, shadowy figure calls out to you from a doorway as you walk past, demanding something to eat. His bare arms are covered in track marks. Whatever he's on, it isn't good.
Dealers. Selling homemade hooch and dubious drugs to all comers. He's not the first that you've run into today. Seedy, skinny, and sick, the lot of them. That's what happens when you partake of your own goods. Hunching your shoulders, you keep moving.
"Hey, man, if you won't help me, how about my kid? He's real hungry." Turning, you see a sickly young boy peeking out from behind the dealer's legs.
Dealers. Selling homemade hooch and dubious drugs to all comers. He's not the first that you've run into today. Seedy, skinny, and sick, the lot of them. That's what happens when you partake of your own goods. Hunching your shoulders, you keep moving.
"Hey, man, if you won't help me, how about my kid? He's real hungry." Turning, you see a sickly young boy peeking out from behind the dealer's legs.
0 Когда вы проходите мимо, тощая, темная фигура зовет вас со стороны дверного проема, просит чего-нибудь поесть. Его голые руки усыпаны следами от инъекций. От чего бы они ни были, ничего хорошего уж точно.
Наркоторговец. Продает самодельную марихуану и сомнительные препараты каждому встречному. Он не первый за сегодня, остальных вы прошли мимо. Все были потрепанные, тощие и больные. Вот что случается когда вы употребляете собственные товары. Притворившись что не заметили, вы идете дальше.
"Эй мужик, если не поможешь мне, то может моему ребенку? Он очень голоден." Повернувшись, вы видите болезненного мальчика выглядывающего из-за ног наркоторговца.
Наркоторговец. Продает самодельную марихуану и сомнительные препараты каждому встречному. Он не первый за сегодня, остальных вы прошли мимо. Все были потрепанные, тощие и больные. Вот что случается когда вы употребляете собственные товары. Притворившись что не заметили, вы идете дальше.
"Эй мужик, если не поможешь мне, то может моему ребенку? Он очень голоден." Повернувшись, вы видите болезненного мальчика выглядывающего из-за ног наркоторговца.
→You'd almost forgotten about it. Not even sure where you got it from. One of those special mushrooms that have you talking to the fairies, right before you drop dead from toxic shock.
However, it's emetic. Most people would vomit it up before this happens, but not if you grind it down and mix with water first. You tell the pimp to make sure he gives it an extra good stir before handing it over. Guaranteed to cure anything.
Walking off, you count the money he's paid you for your "cure".
However, it's emetic. Most people would vomit it up before this happens, but not if you grind it down and mix with water first. You tell the pimp to make sure he gives it an extra good stir before handing it over. Guaranteed to cure anything.
Walking off, you count the money he's paid you for your "cure".
0 Вы чуть не забыли про него. Даже не помните откуда он. Один из тех особенных грибов, которые позволяют тебе говорить с феями, как раз перед тем, как свалить тебя замертво, от токсического шока.
Однако он рвотный. Большинство людей вырвет от него, еще до того как это произойдет, но только если вы не измельчите и смешаете его вместе с водой. Прежде чем передать, вы говорите сутенеру, чтобы он обязательно еще раз хорошенько его перемешал. Гарантированно вылечит все что угодно.
Уходя, вы подсчитываете деньги, которые он заплатил вам за "лечение".
Однако он рвотный. Большинство людей вырвет от него, еще до того как это произойдет, но только если вы не измельчите и смешаете его вместе с водой. Прежде чем передать, вы говорите сутенеру, чтобы он обязательно еще раз хорошенько его перемешал. Гарантированно вылечит все что угодно.
Уходя, вы подсчитываете деньги, которые он заплатил вам за "лечение".
→You'd almost forgotten about it. Not even sure where you got it from. One of those special mushrooms that have you talking to the fairies, right before you drop dead from toxic shock.
However, it's emetic. Most people would vomit it up before this happens, but not if you grind it down and mix with water first. You tell the pimp to make sure he gives it an extra good stir before handing it over. Guaranteed to cure anything.
Walking off, you count the money he's paid you for your "cure".
However, it's emetic. Most people would vomit it up before this happens, but not if you grind it down and mix with water first. You tell the pimp to make sure he gives it an extra good stir before handing it over. Guaranteed to cure anything.
Walking off, you count the money he's paid you for your "cure".
0 Вы чуть не забыли про него. Даже не помните откуда он. Один из тех особенных грибов, которые позволяют тебе говорить с феями, как раз перед тем, как свалить тебя замертво, от токсического шока.
Однако он рвотный. Большинство людей вырвет от него, еще до того как это произойдет, но только если вы не измельчите и смешаете его вместе с водой. Прежде чем передать, вы говорите сутенеру, чтобы он обязательно еще раз хорошенько его перемешал. Гарантированно вылечит все что угодно.
Уходя, вы подсчитываете деньги, которые он заплатил вам за "лечение".
Однако он рвотный. Большинство людей вырвет от него, еще до того как это произойдет, но только если вы не измельчите и смешаете его вместе с водой. Прежде чем передать, вы говорите сутенеру, чтобы он обязательно еще раз хорошенько его перемешал. Гарантированно вылечит все что угодно.
Уходя, вы подсчитываете деньги, которые он заплатил вам за "лечение".
→You ask if there's anything you can do to help the girl.
Sure you can help her! Food, water, medicines, money. Anything and everything. The pimp is jumping up and down with excitement as you rummage through your things.
He refuses to allow you to see the girl, though. But he insists that he'll pass whatever he can to her. After expenses, of course.
Disgusted, you stop looking, and take your leave.
Sure you can help her! Food, water, medicines, money. Anything and everything. The pimp is jumping up and down with excitement as you rummage through your things.
He refuses to allow you to see the girl, though. But he insists that he'll pass whatever he can to her. After expenses, of course.
Disgusted, you stop looking, and take your leave.
0 Вы спрашиваете, чем можно помочь девушке.
Конечно вы можете помочь ей! Едой, водой, медикаментами и деньгами. Чем угодно. Сутенер скачет от волнения когда вы копаетесь в своих вещах.
И все-же он не позволяет вам проверить девушку. Утверждает что передаст ей все что сможет. За вычетом расходов, конечно же.
Испытывая омерзение, вы отворачиваетесь и уходите.
Конечно вы можете помочь ей! Едой, водой, медикаментами и деньгами. Чем угодно. Сутенер скачет от волнения когда вы копаетесь в своих вещах.
И все-же он не позволяет вам проверить девушку. Утверждает что передаст ей все что сможет. За вычетом расходов, конечно же.
Испытывая омерзение, вы отворачиваетесь и уходите.
→Carefully, cautiously, you creep in the back way. You find your way over to a vantage point covering the room's entrance, and wait until her customer leaves. There's a brief window before the next one arrives.
The girl is glad to see you. She knows she's trapped in a living hell, but she appreciates your concern.
She thrusts some money at you, and waves you away. She's doing a poor job of hiding tears, but there isn't time to console her before the next customer walks in.
The girl is glad to see you. She knows she's trapped in a living hell, but she appreciates your concern.
She thrusts some money at you, and waves you away. She's doing a poor job of hiding tears, but there isn't time to console her before the next customer walks in.
0 Вы опасливо проскальзываете с черного входа. Находите путь к точке обзора, с которой виден вход в комнату и ждете пока уйдет ее клиент. Теперь есть немного времени, прежде чем прибудет следующий.
Девушка рада вас видеть. Она понимает что ее жизнь сущий ад и ценит ваше беспокойство.
Она сует немного денег и выпроваживает вас. У нее не получается скрыть слезы, но у вас не осталось времени чтобы утешать. С минуты на минуту придет следующий клиент.
Девушка рада вас видеть. Она понимает что ее жизнь сущий ад и ценит ваше беспокойство.
Она сует немного денег и выпроваживает вас. У нее не получается скрыть слезы, но у вас не осталось времени чтобы утешать. С минуты на минуту придет следующий клиент.
→Carefully, cautiously, you creep in the back way. You find your way over to a vantage point covering the room's entrance, and wait until her customer leaves. There's a brief window before the next one arrives.
The girl is glad to see you. She knows she's trapped in a living hell, but she appreciates your concern.
She thrusts some money at you, and waves you away. She's doing a poor job of hiding tears, but there isn't time to console her before the next customer walks in.
The girl is glad to see you. She knows she's trapped in a living hell, but she appreciates your concern.
She thrusts some money at you, and waves you away. She's doing a poor job of hiding tears, but there isn't time to console her before the next customer walks in.
0 Вы опасливо проскальзываете с черного входа. Находите путь к точке обзора, с которой виден вход в комнату и ждете пока уйдет ее клиент. Теперь есть немного времени, прежде чем прибудет следующий.
Девушка рада вас видеть. Она понимает что ее жизнь сущий ад и ценит ваше беспокойство.
Она сует немного денег и выпроваживает вас. У нее не получается скрыть слезы, но у вас не осталось времени чтобы утешать. С минуты на минуту придет следующий клиент.
Девушка рада вас видеть. Она понимает что ее жизнь сущий ад и ценит ваше беспокойство.
Она сует немного денег и выпроваживает вас. У нее не получается скрыть слезы, но у вас не осталось времени чтобы утешать. С минуты на минуту придет следующий клиент.
→Take a look. The girl's had it rough. You owe it to her to at least check that she's okay.
3 Взглянуть. Девушке пришлось несладко. Стоит хотя бы проверить, всё ли с ней нормально.
→Take a look. The girl's had it rough. You owe it to her to at least check that she's okay.
1 Взглянуть. Девушке пришлось несладко. Вы обязаны по крайней мере проверить всё ли с ней в порядке.
→"Pick on someone your own size, buster!"
The iron bar slips from your sweaty, nervous grip as you swing it and thumps onto his foot, audibly breaking bone as it does so.
Leaving the howling, manic muscle man behind, you grab the girl and get out of there. Running out of the building, you slam straight into the pimp.
"Got my girl, hey, that's real nice of you, man. Thanks." He grips the woman's arm, and pulls a knife with his free hand.
Backing off, you decide that you've had enough excitement for one day. It was good of the girl to slip you her takings, though.
The iron bar slips from your sweaty, nervous grip as you swing it and thumps onto his foot, audibly breaking bone as it does so.
Leaving the howling, manic muscle man behind, you grab the girl and get out of there. Running out of the building, you slam straight into the pimp.
"Got my girl, hey, that's real nice of you, man. Thanks." He grips the woman's arm, and pulls a knife with his free hand.
Backing off, you decide that you've had enough excitement for one day. It was good of the girl to slip you her takings, though.
0 "Эй громила, найди кого нибудь своего размера!"
Вы раскачиваете металлический прут и он выскальзывает из вашей потной, робкой хватки прилетая ему прямо в ногу. Заметно слышен треск кости.
Оставляя завывающего, маниакального качка позади, вы хватаете девушку и убираетесь оттуда. Выбегая из здания вы сталкиваетесь с сутенером.
"Вернул мою девочку, эй, это здорово. Спасибо." Он хватает женщину за руку, а другой рукой вытягивает нож.
Отступая, вы решаете что для одного дня уже достаточно волнений. Приятно, что девушка подсунула вам свою выручку.
Вы раскачиваете металлический прут и он выскальзывает из вашей потной, робкой хватки прилетая ему прямо в ногу. Заметно слышен треск кости.
Оставляя завывающего, маниакального качка позади, вы хватаете девушку и убираетесь оттуда. Выбегая из здания вы сталкиваетесь с сутенером.
"Вернул мою девочку, эй, это здорово. Спасибо." Он хватает женщину за руку, а другой рукой вытягивает нож.
Отступая, вы решаете что для одного дня уже достаточно волнений. Приятно, что девушка подсунула вам свою выручку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2015 г. (4115 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
50703 версии перевода
с общим рейтингом 168
95 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)