Gorodnichev: переводы

Ballers / Футболисты

→I told them that we cleared this mess up.

0 Я сказал им, что мы все разгребли.

→Awkward transition, but
I spoke to Dallas.

0 Резкий переход, но я уже сказал Далласу.

→You don't appreciate
me, you don't deserve me.

0 Ты не ценишь меня, ты не заслуживаешь меня.

→you know what? Fuck... fuck all y'all.

0 знаете что? Да пошли вы все.

→- What are you talking about?
- I ain't got shit to say to you right now, Reggie. Bounce.

0 О чем ты говоришь?
Мне нечего сказать тебе, мужик. Просто свали.

→Man, just get up out of my face right now.

0 Чувак, просто пошел с глаз моих долой.

→And you disrespected a woman.

0 И ты оскорбил женщину.

→- You didn't do what I asked.
- Wait, wait.

0 Но ты не сделал того, что я просил.
Подожди, подожди.

→Man, you said I could trust you, Reg.

0 Брат, ты сказал я могу довериться тебе, Рэдж.

→You don't consider the consequences
and you have no respect.

0 Не думаешь о последствиях и никого не уважаешь.

→Exactly, that's the problem.
You don't think about shit.

0 В том то и проблема.
Ты не думаешь ни о чем..

→I didn't say nothing 'cause
I thought nothing of it.

0 Я ничего ей не сказал. Даже не думал.

→What? Felicia ain't cool at all.

0 Что? Фелисия уж точно не в порядке.

→But she an enormous ho. I mean,
suck your dick through your jeans.

0 Но шлюха каких поискать.Сквозь штаны отсосать может.

→My cousin Felicia, cooler than a mother.

0 Моя кузина Фелисия тоже в порядке.

→That's discriminatory.

0 Это дискриминация.

→She ain't even a ho like that.

0 Она не из таких шлюх.

→That shit ain't right, Reg. Ange, she cool.

0 Это не так, Рэдж. Энджи классная.

→- Angie didn't deserve that.
- I thought she was a ho.

0 Эндж не заслужили этого.
Я думал она шлюха.

→Reg, hey, you treated
her like a piece of meat.

0 Рэдж, ты отнесся к ней как к куску мяса.