sletcher: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→after an hour, you're,
like, super chill.

0 После часа в этой ванне, ты типа супер расслабленный.

→And no matter how much of
a raving lunatic you are,

0 И несмотря на то, каким бы сумасшедшим ты ни был,

→These used to put insane
people in these things.

0 Они использовали их для сумасшедших психов.

→It's amazing. Now I'm
just gonna close this lid.

0 Так, сейчас я просто закрою крышку.

→Okay.
Oh.

0 Вот так, хорошо.

→scalding, right to the point where
you can barely stand it. Hmm. Mm-hmm.

0 Как кипяток.

→A hydrotherapy tub should be practically

0 Это гидротерапия должна быть,

→There we go.

0 Вот так.

→Trust me, I've done it before.

0 Доверься мне, я делала это раньше.

→But that water looks really hot.

0 Но это выглядит как кипяток.

→Uh, did it...? Did this just lock?

0 Э, это что? Это что только что закрылось?

→Yeah, but don't worry.
I'll be here the whole time.

0 Да, но не волнуйся. Я буду рядом.

→Wait. What are you do...? Duh. I'm
doing one, too, okay? I'm super stressed!

0 Стой. Что ты...? Алло, я тоже собираюсь принять ванну! Я ужасно вымотана!

→Ooh. It's bracing.

0 Уу, это бодрит.

→Well, did you just
lock <i>yourself</i> in?

0 Так, ты только что закрыла и себя тоже?

→How are we gonna get out of here?
Relax!

0 Как мы отсюда выберемся? Успокойся!

→He's gonna come down for us in an hour.

0 Он придёт за нами через час.

→I told Chamberlain that
we were coming down here.

0 Я сказала Чэмберлену, что мы будем здесь.

→melt away all of your
stress and anxiety.

0 Смыть весь свой стресс и тревогу.

→scalding hydrotherapy water

0 Гидротерапии