Star: переводы

Desperate Housewives S05E21 / Отчаянные домохозяйки S05E21

→So could you get the streamers out of the car?

0 Не мог бы ты достать ленточки из машины?

→It's not your fault the truth sucks.

0 Не твоя вина, что правда отстой

→Moving in with you is ine of the best decisions I ever made.

0 Съехаться с тобой-одно из лучших решений,
которые я когда-либо принимал.

→No. No. I'll be completely honest here.

0 Нет, нет. Я буду абсолютно честен

→you seem awfully far away.

0 выглядишь чудовищно отстраненно

→for a guy that just had to see me so bad, you...

0 для парня, который так сильно хотел меня увидеть, ты...

→Uh, you know, uh,

0 Ты знаешь,

→I'm sorry.

0 Извини

→Sure.

0 Конечно

→I wanted the truth.

0 Я хотела правду

→Probably not what you wanted to hear.

0 Возможно это не то, что ты хотела услышать

→Okay.

0 Окей

→and I just don't see myself getting married again.

0 и не вижу себя женатым еще раз

→I've been married before,

0 Я был женат раньше,

→But?

0 Но?

→Susan, I need you to marry me so that immi-
gration doesn't deport me back to Canada.

0 Сьюзан, мне нужно жениться на тебе, чтобы иммиграционная служба не депортировала меня обратно в Канаду

→Finish what?

0 Закончить что?

→I really wish you'd let me finish.

0 Мне бы очень хотелось, чтобы ты дала мне закончить

→Oh, God.

0 О, Господи

→Jackson?

0 Джексон?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 301 версия перевода с общим рейтингом −23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)