Star: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→Excuse me!
1 Извините!
→The acquaintance
is the first to greet me.
is the first to greet me.
−2 Знакомец первым приветствует меня
→an invigorating cold.
2 воодушевляющий холод
→That is a bracing cold,
−2 Это бодрящий холод,
→and who's the acquaintance?
−3 а кто-знакомый?
→How the hell do I know
who's the friend
who's the friend
−1 Откуда мне знать, кто друг
→They should. It's one
of the first things
of the first things
2 Должны бы. Это одна из первых вещей,
→Oh, no, he's going
to telecommute.
to telecommute.
0 О, нет, он собирается работать дистанционно
→Very thoughtful.
−2 Очень разумно
→And you don't wish to alarm me
with any more loud noises.
with any more loud noises.
0 И ты не хочешь больше беспокоить меня громкими звуками
→Hydrogen atom, H,
0 Атом водорода, Н,
→and one treasured acquaintance.
−2 и драгоценный знакомец
→The four of you are three
of my closest friends
of my closest friends
1 Вы четверо, трое моих лучших друзей
→so I prepared
this short video.
this short video.
−2 поэтому я подготовил короткое видео
→and maudlin
displays of emotion,
displays of emotion,
0 и выражений сентиментальных эмоций
→As you know, I'm not comfortable
with prolonged good-byes
with prolonged good-byes
0 Как вы знаете, мне неловко от затяжных прощаний
→so I prepared
a short video.
a short video.
−1 поэтому я подготовил короткое видео
→with prolonged good-byes
and maudlin displays of emotion,
and maudlin displays of emotion,
0 от затяжных прощаний и выражений сентиментальных эмоций
→Penny, as you know,
I'm not comfortable
I'm not comfortable
0 Пенни, как ты знаешь, мне неловко
→but I'm going to miss you.
Please,
Please,
0 но я буду скучать.
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6534 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
301 версия перевода
с общим рейтингом −23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)