Star: переводы
House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10
→How long till it starts working?
0 Когда это начнет работать?
→You'd do it for me.
1 Ты бы сделал то же для меня
→You're my friend.
1 Ты мой друг
→You know that... I can't go with you.
0 Ну, ты знаешь... Я не могу пойти с тобой
→I'm sorry.
0 Мне жаль
→You want me to stay, I'll stay.
0 Если хочешь, чтоб я остался, я останусь
→Now she thinks we're mendacious dirt bags.
−2 Теперь она думает, что грязные, лживые кошелки
→<i>They're not just lowlifes.</i>
0 Они не просто бандиты
→You want them off the street.
0 Ты хочешь, чтобы их убрали с улиц
→I get it. These guys are lowlifes.
0 Ясно. Эти парни бандиты
→At the first sign of a sniffle.
0 при первых признаках насморка
→An informant would have
sold his pals out to us
sold his pals out to us
0 Осведомитель сдал бы нам своих приятелей
→We're trying to narrow
down the possibilities.
down the possibilities.
0 Мы пытаемся уменьшить количество вероятностей
→You're jealous.
2 Ты ревнуешь
→In order to sleep with you.
−1 и потом переспать с тобой
→Designed to earn your trust...
1 чтобы завоевать твое доверие
→This whole thing is an act
0 Все это для того
→And meringue.
2 И меренги
→Is that greg's carpenters album or yours?
0 Альбом Карпентера твой или Грега?
→What? It's greek for,
0 Что? Это с греческого
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6534 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
301 версия перевода
с общим рейтингом −23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)