dede: переводы

The Good Wife S02E02 / Хорошая жена

→Are you...?

0 Вы?..

→that's exactly what
you're going to have to do.

0 предписание суда
единственно возможный путь

→Ma'am, unless the major
authorizes this,

0 Мэм, пока майор не разрешит
выдать улики

→and if I have to get
a court order...

0 и, если мне придётся взять
предписание суда...

→But we are due back
in court tomorrow,

0 Но завтра мы снова вернёмся в суд

→He'll be back
Monday at 0800.

0 Он вернётся
в понедельник к 8:00 часам

→He's gone for the day.

0 Его сегодня нет

→And so where's
Major Janick?

0 И где же майор Дженек?

→without orders
from Major Janick.

0 без приказа майора Дженека

→So what do they do with the
stuff that isn't relevant?

0 Что они делают с тем, что не значимо?

→Well, who decides
what's not relevant?

0 А кто определяет их незначимость?

→Everything
that's relevant?

0 Все значимые?

→has to turn over every piece
of evidence that's relevant.

0 должны перепроверять все значимые улики

→By rule, Criminal
Investigation Command

0 По правилам, военные криминалисты

→of people from his unit
over to the house.

0 бывало много сослуживцев

→But he had told me
that he had had lots

0 Но он сказал, что у него в доме

→Maybe that's all there were.

0 Может, только они там и были

→and they only came up
with one match-- Simmons?

0 и что, идентифицировали
одного только Симмонса?

→They ran the prints from the
house against military records,

0 Они прогнали по своей базе данных
отпечатки, обнаруженные в доме,

→The Army did their own
investigation of the scene.

0 Военные осмотрели место преступления

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:: 872 версии перевода с общим рейтингом 185
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)