dede: переводы

The Good Wife - 03x00 - A New Beginning / Хорошая жена - 03x00

→<i>Kalinda's the private
investigator hired by the firm.</i>
0 Калинда частный детектив нанятый фирмой
→We're going to see
how she's taking risks
0 Мы будем наблюдать как она будет принимать
рискованные решения
→And, um, we've been acting out
on it a little bit.
0 Немного отыгрывались друг на друге.
→Yeah, well... because
we're catching up.
0 Да, ну ... потому что
мы быстро развиваемся.
→Don't-- don't blame it on that.
0 Не надо об этом
→Come on, don't give up on me.
0 Да ладно,не переставай верить в меня
→A lot of time out there, too.
0 Там то-же много времени что-б подумать
→A lot of time to think
about things in here.
0 Здесь много времени, чтобы подумать
о разных вещах
→There's nothing anyone
can say, right?
0 Ведь мне нечего сказать, верно?
→He's not going to
recuse himself. He will.
0 Он не собирается брать самоотвод.
Он возьмёт.
→And so we've seen him push that
envelope often in this show,
0 И это даёт новый поворот,
в развитии этого сериала,
→She's a third-year
associate on a partner track.
0 Она третий год движется по пути
к ассоциированному партнёрству
→We've landed, we're fine.
0 Своё положение,благополучие
→There's more out there.
0 Всё что её окружает
→At the same time, I need to
atone for my personal failings
0 В то же время, мне нужно
искупить мою вину
→with my wife Alicia
and our two children.
0 перед своей женой Алисией
и двумя нашими детьми
→You're the injured one.
No one else.
0 Ты пострадавшая.
Как никто другой
→Have at it.
0 Именно так
→It's okay. It's all right,
Alicia.
0 Всё хорошо.
Все в порядке ,Алисия.
→<i>A little bit
of spite. A little darker.</i>
0 Немного больше зла.
Больше негатива.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6123 дня)
Деятельность:
872 версии перевода с общим рейтингом 185
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать dede личное сообщение