Latetoolate: комментарии

Реджина говорит Крюку «только через твой труп» исправьте пожалуйста.

Да, я тоже иногда гоню))
О, это нужная вещь, я иногда не знаю куда запятую поставить))

Аа, чёрт. Не, ну тут я тогда сдаюсь)) Я всегда считал что игра слов другое совсем, но я ошибался(

Да «несчастная» всё же смотрелось бы лучше, если бы в оригинале тоже так звучало) Просто я за то чтобы переводы были как можно ближе к оригиналу, т.к. читая недовольства в интернете по поводу субтитров на нотабеноиде, всегда ругают за то, что говорят на английском одно, а переводят совсем другое и плюс неграмотно.
У тебя лучше перевод и логичнее, так что плюсану))
Да уж 10 комментариев из-за одного короткого предложения))) Вот это мы дали) Причём такие дискуссии не маленькие я бы сказал) Создатели сериала, должны нам лично скинуть видео с подтверждением что они имели ввиду под этой фразой на самом деле, и дать нам автографы всего каста впридачу)))
Ты седьмую серию будешь переводить на следующей неделе?

Давай) Брудершафт, только вместо бокалов, варианты перевода)) Очень приятно, я Вова))

Да, это мем, и лозунг, а также игра слов. Я погуглил примеры игры слов, и там была эта поговорка «берегите природу, мать вашу!» оттуда и взял. Вообще она во многих пословицах и поговорках есть. Понимаешь, в игре слов, как раз ключевой смысл в том, что там двусмысленность. Они как бы идут плеча к плечу)) И мне думается наша английская набившая оскомину фраза «neck brace in the headlights», тоже относится к этой игре слов. Может я не прав, утверждать на 100 % тоже не буду)

Блин, до меня чё то не дошло поискать в гугле насчёт этой фразы) а надо было. Вот это точно оно, ты нашла истину)
Может так перевести: «Можешь перестать разыгрывать испуганный шейный корсет в свете фар», или «испуганная в шейном корсете». Давай свой какой-нибудь общий вариант вставим, вместо «несчастная в шейном корсете», ты или я, неважно, и заплюсует кто-то из нас, чтобы скачивали именно более правильный по смыслу перевод. Мне кажется так будет лучше всего сделать. Ты тоже накидай варианты какие ты считаешь правильные, исходя из того что ты узнала про идиому.

Почему не надо? Так я же вам перевёл дословно будет «шейный корсет в фарах», а игра слов эта потому что в оригинальном английском эту фразу сами англичане понимают сразу, а у нас это не переводимо, это как например с нашего русского «Берегите природу, мать вашу!» на английский перевести, будет тяжело, сохранив при этом остроту и смысл в самой фразе. Надеюсь я понятно изъяснил)
Я никакой смысл не могу вложить потому что не могу понять как это перевести, поэтому для меня это бессмыслица. Ваша логика скорее и есть, то что имели ввиду авторы текста, светит этим корсетом достала уже :)

А, ой извините, мне казалось что я написал именнно Номер, а не Номера, потому что когда читал ваше замечание к тому моменту модератор исправил на правильное, поэтому я не понял к чему претензия :) А так всё верно, как вы и сказали.

Я не вижу смысла в данной фразе, т.к. эту игру слов тяжело на русский перевести, проще конечно написать несчастная в шейном корсете, но это всё неправильно. Можно написать что-то вроде «шейный корсет застрявший в фарах», но это тоже неправильно. Я даже скачал серию в разных озвучках и везде переводят отсебятину, вроде «твоя шея как-то легко оправилась».

Где говорится про сон и отрезание члена? Это совсем уже другое предложение, ничего не имеющее общего с оригиналом. Вы поймите, что можно было написать что она кромсает его член на маленькие кусочки, уже совсем другой контекст идёт, понимаете?

Что от этого кардинально меняется? Тем более в оригинале говорят именно дословно.

Никто и не бушует. Простите, но после шейным корсетом, ваша логическая цепочка это чистая отсебятина.
Если совсем дословно, то она говорит ты можешь перестать разыгрывать «шейный корсет в фарах».
Тут игра слов в английском языке и не более того, нужно просто перевести более подходящий по смыслу и оригиналу. Спасибо за диалог.

ваш вариант лучше конечно, мой слишком гугл транслэйт

в гардеробной

Колфилд ведь

может быть идёт в жаркое наступление? или вообще не звучит?

где там несчастную увидели? я понимаю что тяжело это перевести, но она не это сказала.

«чтобы» слитно

пердёж мне кажется звучит смешнее, вонючка очень по-детски и будто зацензуренно. и можно оставить было бы как Пердёж МакСвечка, просто словосочетание МакСвечнойВоск трудно читаемо. надеюсь конструктивно написал :)