w2958l: переводы
Pride and prejudice / Гордість і упередження
→What can be the meaning of that emphatic exclamation?'' cried he.
0 ''Що означає, це ваше виразне зауваження?'' - вигукнув він.
→The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, Nonsense, nonsense!''
0 Дівчата здивовано поглянули на батька. Місіс Беннет сказала тільки : ''Нісенітниці, нісенітниці!''
→Aye, so it is,'' cried her mother, and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.''
0 " То, ось як," - вигукнула її мати. -" а місіс Лонґ повернется тільки напередодні балу! Як вона нам його представить, якщо навіть не встигне з ним до цього зустрітися?"
→But you forget, mama,'' said Elizabeth, that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him.''
0 ''Мамо, але ви забуваєте,'' сказала Елізабет, ''що ми зустрінемо його на балу, і місіс Лонґ обіцяла нас познайомити''.
→We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,'' said her mother resentfully, since we are not to visit.''
0 ''Ми ніколи не дізнаємося, що подобається містеру Бінглі,'' - роздратовано промовила її мати, ''тому що ми його не побачимо.''
→I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.''
0 ''Ліззі, сподіваюся це сподобається містеру Бінглі.''
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 14 января 2010 г. (6123 дня)
- Деятельность:
-
16681 версия перевода
с общим рейтингом 120
1601 комментарий
Карма: 27 (оценок: 33)