w2958l: переводы

The Outlaw Josey Wales (1976) / Джосі Велс - людина поза законом

→Now get in Line...
0 А зараз ставай в шеренгу...
→What the hell is
this Redleg doing here?
0 Якого біса тут робить Червононогий?
→Well done.
0 Молодець.
→Here's the man you asked for, sir.
0 Сер, тут людина на яку ви чекали.
→Lee might have had to surrender,
but we didn't.
0 Лі можливо й здався, але ж не ми.
→Who you calling rabble,
you blue scumbelly?
0 Кого ти називаєш наволоччю,
ти блакитно-зада сволото?
→Kind of young, ain't you kid,
to be riding with this rabble?
0 Чи не занадто ти молодий,
щоб їздити з цієї наволоччю?
→Put the rifle down too.
1 Рушницю також.
→I reckon that's true.
0 Саме так.
→There's nowhere to go to get away.
0 І ти вже не сховаєшся від них.
→Well, good luck.
0 Що ж, хай щастить.
→I'm going in. I’ve had enough.
0 Я піду, з мене годі.
→Yep.
0 Так.
→They'll be coming after you.
0 Вони прийдуть за тобою.
→I reckon not, Fletcher.
0 Напевно ні, Флетчере.
→You coming with us?
0 Ти йдеш з нами?
→Better go with them, boy.
0 Хлопче, радше йди з ними.
→Josey?
0 Джосі?
→FLETCHER:
Yep.
1 Так.
→And we're going up there
and set things aright.
0 Ми їдемо туди, щоб навести лад.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
16681 версия перевода с общим рейтингом 120
1601 комментарий
Карма: 27 (оценок: 33)
Написать w2958l личное сообщение