w2958l: переводы

Die Hard / Міцний горішок

→She was made for the business.
Tough as nails.
0 Ця жінка — природжений ділок.
Твердий і рішучий.
→And no snooping around the house
looking for presents.
0 І не марнуйте часу на пошуки подарунків.
→Let me talk to Paulina, OK, hon?
0 Будь ласка, поклич до телефону Полін.
→You'll be in bed
when I get there, though.
0 Та коли я приїду, ти будеш у ліжку.
→Pretty soon.
0 Дуже скоро.
→Mommy!
When are you coming home?
0 <i>Мамо! Коли ти приїдеш додому?</i>
→Hello, Lucy McClane.
This is your mother speaking.
0 Привіт, Люсі МакКлейн. Це твоя мама.
→McClane residence.
Lucy McClane speaking.
0 Будинок МакКлейнів.
Люсі МакКлейн слухає.
→Bye.
0 Бувай.
→Last chance.
0 Останній шанс.
→That baby's ready to tend bar.
0 Цей малий вже міг би працювати барменом.
→Thanks. Do you think the baby
can handle a little sip?
0 Дякую. Гадаєте малому
можна трохи ковтнути?
→You're making me feel
like Ebenezer Scrooge.
0 Інакше я почуватимусь, як старий Скрудж.
→Ginny, it's 5.40. Go join the party.
Have some champagne.
0 Джинні, вже 17:40. Йди на вечірку.
Випий шампанського.
→and a roaring fireplace.
You know what I'm saying?
0 біля каміну. Розумієш, про що я?
→mulled wine, a nice aged Brie
0 витримане вино, з гарним сиром
→Actually, I was thinking more of
0 Насправді, я думав про
→Any of these things ring a bell?
0 Різдвяні дзвіночки?
→Rudolph and Frosty?
0 Рудольф і Фрості?
→Chestnuts?
0 Смажені каштани.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день)
Деятельность:
16681 версия перевода с общим рейтингом 120
1601 комментарий
Карма: 27 (оценок: 33)
Написать w2958l личное сообщение