w2958l: переводы

Fei du juan yun shan/Magnificent Bodyguards (1978) / Неперевершені тілоохоронці (1978) Для сайту Гуртом (hurtom.com - сайт підтримки всього українського)

→How couId he hear me
with aII the drumming?
0 Як він почув що я кажу, коли
навколо такий шум від барабанів?
→I've aIso empIoyed
a few highIy skiIIed assistants.
0 Я також найняла декількох
висококласних помічників.
→I have no price.
I might be worthIess.
0 Ніяких грошей. Я можу бути
не дуже вправним охоронцем.
→If I can't get him to the capitaI
to Yip the physician in three days,
0 Якщо я не доставлю його
до лікарні упродовж трьох днів,
→BeautifuI ones?
0 Найгарніших?
→You've got taste.
You picked the two beautifuI ones.
0 В тебе гарний смак. Ти обрав найгарніших.
→I'd Iike to have these two fighters with me.
0 Я б хотів взяти цих двох бійців з собою.
→- I have three hoIes to show you.
- Three hoIes?
0 - Я покажу тобі три дірки.
- Три дірки?
→Look at these two hoIes.
0 Поглянь на ці дві дірки.
→I was bIindfoIded but not bIind.
0 Я був з пов'язкою на очах, але не сліпий.
→That's wonderfuI. This way, pIease.
0 Це чудово. Прошу ось сюди.
→- Rich peopIe.
- That's right.
0 - Багаті люди.
- Саме так.
→That's dayIight robbery!
0 Та це грабунок серед білого дня!
→It's our honour, Master Ting.
0 Майстере Тінге, для нас це честь.
→Sisters, come and meet
the famous Ting.
0 Сестри, познайомитися з видатним Тінгом.
→- Who are they?
- I don't know.
0 - Хто вони?
- Я не знаю.
→If I was reaIIy bIind,
these two hoIes wouId be on my body.
0 Якби я дійсно був сліпим, ці дві діромаки були в моєму тілі.
→The rest can go now.
0 Усі інші можуть йти.
→As you have so many Iives, onIy you
wouId agree to be our bodyguard.
0 Оскільки в тебе багато життів, тільки ти погодишся бути тілоохоронцем.
→I'm curious. Why pick me?
0 Мені цікаво. Чому саме я?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
16681 версия перевода с общим рейтингом 120
1601 комментарий
Карма: 27 (оценок: 33)
Написать w2958l личное сообщение