victorialadygina: комментарии

их там четверо, не знаю, как лучше согласовать тогда, с количеством или с названием.

an official document in the US that is given to someone who did not complete high school (= school for students aged 15–18) but who has passed a government exam instead

не знаю, как это объяснить.

Там Дин говорит

не могу найти, кто именно говорит. я так понимаю prison-что-то там, а не адвокат.

мне кажется, тут смысл, что он просто, увидев метлу, вспомнил тупую шуточку.
но, можно, и так)

тут какая-то игра слов
Why
was
the
broom
late
for
breakfast
?
–
Because
he
swept
in
(Почему метла опоздала
на завтрак?
–
Потому что она сгребала то, что выиграла).

a hybrid of cooperation and competition, is the term coined for the teaming up of two rival companies.

так, наверное, самое оптимальное. такую игру слов не передать нормально)

да, кстати, так лучше

stoned точно про травку

вроде это Лина говорит

я думала, но в русском языке нет нормальных слов в рифму на Джуд :D

это что-то типа шутки, что Бог – женщина. Ну, я так думаю.