andreismolyakow: переводы
Would I Lie To You? (Series 8) / Стал бы я врать тебе?
→Correlation is not causation.
0 Корреляция - это не причинность.
→Has it been mixed up enough
to know it's you, specifically?
to know it's you, specifically?
0 Достаточное ли количество раз ты приходил с разными людьми, чтобы понять, что это именно ты?
→Is there, like, an aggressive one
and one that does, you know, Agadoo?
and one that does, you know, Agadoo?
0 Это как, вот тут у меня агрессивный, а вот тут, который делает, ну знаешь, Agadoo (известная песня)?
→"I shall have the skis of
exceptional invention."
exceptional invention."
0 «Сегодня мне понадобятся лыжи исключительной конструкции»
→- the normal life shoes to start with?
- Absolutely.
- Absolutely.
0 — обувь для обычной жизни, для начала?
— Безусловно.
— Безусловно.
→Do you get up in the morning
and call them
and call them
0 Ты просыпаешься по утрам и называешь их
→in the Arctic in the middle
of the winter. Good night.
of the winter. Good night.
0 в Арктике, в середине зимы. Доброй ночи.
→Yes, it's Miles Jupp.
He's as honest as the day is long,
He's as honest as the day is long,
0 Да, это Майлз Джапп. Он настолько же честный, насколько длинный день
→this week is Miles Jupp.
0 Майзл Джапп.
→But it's not just a team game.
My individual liar of the week
My individual liar of the week
0 Но это не только командная игра. Мой личный лжец недели —
→And I can reveal that Lee's team
have won by 3 points to 2.
have won by 3 points to 2.
0 И я могу сказать, что команда Ли выиграла со счётом 3:2.
0 — Что ж, это сигнал означает, что время вышло. Это конец шоу.
→and point their trunks in his
direction when he visits the zoo.
direction when he visits the zoo.
0 и не направляют на него хоботы, когда он ходит в зоопарк.
→Yes, it's a lie. Elephants don't
thunder towards David
thunder towards David
0 Да, это ложь. Слоны не трубят в сторону Дэвида
→a lie.
0 ложь.
→Well, it is,
0 Ну, это...
→David, attracting elephants,
truth or lie?
truth or lie?
0 Дэвид, притягивающий слонов, правда или ложь?
→OK, so you say it's a lie.
0 Итак, вы говорите, это ложь.
→I think we're going to have
to say it's a lie.
to say it's a lie.
0 Думаю, мы скажем, что это ложь.
→- There's not even
an ounce of truth in it. - No.
an ounce of truth in it. - No.
0 — В этом нет ни капли правды.
— Нет.
— Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2015 г. (4094 дня) по приглашению DrDragon
- Деятельность:
-
2074 версии перевода
с общим рейтингом 4
17 комментариев