PavelH123: комментарии

«Недавнего боевого настроя как не бывало», «Я потерпел сокрушительное поражение».

«Разве эту фразу не употребляют только старикашки?», просто заменить на фразу, если использовать предложенный выше вариант.

Вариант: «Отлично! Вперед и в бой!»

Согласен, тоже довольно долго думал какой вариант оставить. Но этот идеален: ничего додумывать не нужно, просто буквальный перевод.

Думаю, так как эта строка следует сразу за предыдущей, где говорилось об этом, то нет необходимости.

А я минут 5 думал над тем, как перевести эту фразу, буквально она так не переводится, но думаю, что общий смысл правильный.

Ну, и подразумевалось «остальная часть её тела», в смысле, кроме расстегнутой или снятой пижамы.

Тут, вроде бы, было что-то исправлено, как я переводил не помню, но не рекомендую использовать такие созвучные слова.

Ну да. По-русски как-то глупо звучит «её плечо или рука так прекрасно/a».

Мисузу всё еще полностью голая.

Здесь не уверен, быть может, было бы лучше перевести «на ней всё ещё оставались штаны», но, возможно, не это имелось в виду.

Не дословно, но мне почему-то кажется, что эта реплика должна относиться к противоположному выбору на этой развилке, он же не узнал о том, как её наказывают.