Looking Forwards and Backwards / Хэдканон Ккат

→AAAAIIEEE!!--*
0 АААА!!
→I hope Luna burns them all!
0 Надеюсь, Луна их всех сожжёт!
→I hope She burns them all! But… She won’t. That is not Celestia’s way. She is loving, kind… merciful.
0 Надеюсь, она всех их сожжёт! Но... она не станет. Это не её метод. Она любящая, добрая... милостивая.
→AAAAARGH!! Oh Celestia! No more. I’ll never drink it again! Ple…EEEAAAAAK!
0 ААААААРГХ!! О, Селестия! Больше не надо. Я больше не выпью это снова! Пож... ЕЕААААК!
→Tonight, the Solaris ponies are buzzing around like a beehive that’s been bucked. I can almost taste their anxiety. The “white coats”, I overheard from a maintenance pony, are preparing for Phase Three. It comes tonight… and I think it is the only thing standing between them and the wrath of the sun come morning.
0 Ночью эти пони из Соляриса завертелись, словно кто-то лягнул их улей. Я почти чувствую вкус их беспокойства. "Белые халатики", как я слышал от управляющего пони, готовят Третью Фазу. Начнётся сегодня ночью... и, я думаю, это единственное, что стоит между ними и гневом завтрашнего восходящего солнца.
→I tried to get closer but the orange drink’s convulsions had already started.
0 Я попробовал пробраться поближе, но конвульсии от оранжевого напитка уже наступили.
→Celestia… she looked pissed. And I think I heard Her shouting. Solaris has poisoned part of Equestria. Ruined it. Urrrngh! They couldn’t possibly get away with that. It couldn’t possibly go unnoticed.
0 Селестия... она выглядела злой. И думаю, я даже слышал её крик. Солярис отравил часть Эквестрии. Разрушил её. Urrrrng! Они не могли выйти сухими из воды. Это не должно было остаться незамеченным.
→Celestia is here! Or was here. I saw Her in the distance, through the radiation-warped air. At least… no, I’m sure it was Her. I couldn’t tell more than her silhouette, but… ARRUGH! Dammit, the orange poison…
0 Селестия здесь! Или была здесь. Я видел Её на расстоянии через наполненный радиацией воздух. Если только... нет, я уверен, это была Она. Не могу рассказать больше, только о её силуэте, но... АРРГХ! Чёрт подери, оранжевый яд...
→I think I already said that.
0 Думаю, я уже это говорил.
→She’s probably worried. I don’t know how many days it has been. Somepony at the Voice must have noticed… missed me. Maybe. I don’t know how many days it has been. I…
0 Она наверняка беспокоится. Не знаю, как много дней это длится. Кто из Голоса должен был заметить... скучает по мне. Возможно. Не знаю, как много дней это длится. Я...
→My wife is Pearl Sheen… she’s also our editor-and-chief at the Royal Canterlot Voice. So that means… unofficially… she works for the Ministry of Image. And I work for her. Officially. I love her… so dearly.
0 Моя жена - Пёрл Шин... она также редактор и глава нашего Королевского Голоса Кантерлота. Так что, это означает, что... неофициально... она работает на Министерство Стиля. А я работаю на неё. Официально. И я люблю её... так сильно.
→I… I am Herald. My special talent… hehe… is being a tattletale. All the kids said so. And they were right. I’m a reporter now…
0 Я... Геральд. Мой уникальный талан... хаха... быть ябидой. Все дети так говорили. И они были правы. Теперь я журналист...
→It’s not my body I fear for most, but the deterioration of my mind. Each day, I remind myself who I am, and who is important to me, lest I forget. I cannot forget. I must not forget my dear Joy.
0 Я больше боюсь не о своём теле, а об ухудшении рассудка. Каждый день я напоминаю себе, кто я такой и кто для меня важен, чтобы не забыть. Я не могу забыть. Мне нельзя забывать моего дорогого Джоя.
→I don’t know how many days it has been. Thrice now, I have stolen the glowing orange liquid in the Solaris bags and drank it. The affects are beyond horrible and last days, but at least they take away the pain for a few hours first. At least, for a time, I can think clearly again. But it’s getting harder to acquire. Last time, that damned Solaris Security buffalo and his horrid dogs nearly got me. Mean, savage things. Big. I think Solaris breeds them for aggression…
0 Я не знаю, сколько дней прошло. Уже в третий раз украл эту оранжевую святящуюся жидкость из сумок Соляриса и выпил её. Эффекты и в последние дни ужасны, но, по крайней мере, боль уходит на несколько часов. Хотя бы какое-то время. Я снова могу ясно думать. Но этого уже сложнее добиться. В последний раз эти чёртовы бизон и его псы из Охраны Соляриса почти достали меня. Дрянные и дикие. Большие. Думаю, Солярис разводит их ради агрессии...
→The pain is unbearable! Inside and out. I cannot sleep. I cannot eat. My mane has fallen out. My coat is pealing away. Exposing hot, raw, red flesh. My coat has slewed from my flank… but the reddened flesh grows dark here, a blackened trumpet, a shadow of my cutie mark.
0 Боль невыносима! Внутри и снаружи. Я не могу спать. Не могу есть. Моя грива выпала. Моя шерсть отслаивается. Обнажённая и горячая, гнилая и красная плоть. Шерсть слезла с бока... но красная плоть темнеет здесь, чёрная труба, тень моей кьютимарки.
→Somepony’s coming. Herald out..
0 Кто-то идёт. Конец связи.
→I… I think they did.
0 Думаю... думаю, так и есть.
→How cloud they be allowed to do this? Why would they? How could any pony destroy part of Equestria like this? On purpose! Were they… Were they testing to see what a zebra megaspell would do? Maybe try to find a way to protect us? Merciful Celestia, did Solaris steal a megaspell from the zebras?
0 Как им разрешили это сделать? Почему? Как какие-то пони могут взять и уничтожить часть Эквестрии? У них есть цель! Они... они проверяют, на что способны мегазаклинания зебр? Может, стараются найти способ защитить нас? Милостивая Селестия, Солярис украл мегазаклинания у зебр?
→They’ve got ponies in radiation suits wandering all over the irradiated hellscape they created. I’ve managed to stay hidden. At least for now. I’ve been trying to spy, find out what I can. I think… I think the rest of Equestria is okay. From the way those suited ponies have been talking, what they did here is a secret. What they’re doing, rather. Whatever they’re doing, it’s not over. Yesterday, one of those Solaris ponies said something about “Phase Three”. Whatever that is.
0 У них есть пони в радиационных костюмах, которые бродят по безрадиационному аду, что они создали. Мне удалось спрятаться. По крайней мере, пока не нашли. Я старался шпионить, выяснить всё, что могу. Я думаю... думаю с остальной Эквестрией всё в порядке. Судя по тому, о чём эти пони в костюмах говорят, что бы они здесь ни сделали - это секрет. И то, что они здесь делают. Они ещё не закончили. Вчера один из Соляриса сказал что-то о "Третьей Фазе". Что бы это ни значило.
→This… this wasn’t the zebras. It was Solaris. Solaris megaspelled Gaia Valley.
0 Это... это были не зебры. Это был Солярис. Солярис подорвал Долину Геи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2015 г. (4085 дней) по приглашению Pegasus_Enclave
Деятельность:
1464 версии перевода с общим рейтингом 52
193 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать w3lc0me личное сообщение