jorzhekhovskaya: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Real classy.

0 Действительно классный.

→by a menagerie of mean girls,
but other than that...

0 как домашнего питомца, дрянных девчонок, но кроме того, что

→Well, I'm spelled into your room

0 Что ж, меня держат в твоей комнате

→I know. I'm still trying to figure
out a way to get into the house.

0 Я знаю. Я все еще пытаюсь найти способ, как проникнуть в дом.

→I'll convince her
that I hate his guts,

0 Я собираюсь убедить её, что я ненавижу его

→I will. Lily's only keeping you
there to turn me against Damon.

0 Я буду. Лили держит тебя здесь, для того чтобы обратить меня против Деймона.

→She's one of my new
psycho housemates.

0 Она одна из моих новых, сумасшедших соседок.

→Summarized me to a tee.

0 Обобщенная я, точь-в-точь.

→Dirty blond hair,
blue eyes, psycho.

0 Грязные светлые волосы, голубые глаза, сумасшедшая.

→Ugh!

0 Ух!

→I was out practicing my driving

0 Я практиковался в вождении

→I was wondering when you might
put those pieces together.

0 А я все гадала, когда ты соберешь все кусочки во-едино.

→Is one of those girls
named Valerie Tulle?

0 Одну из девушек зовут Валери Тулл?

→Then I will give a lecture to
the girls on their manners.

0 Тогда, я проведу, девочкам, лекцию о их манерах.

→when you told him to leave town.

0 когда сказала ему - покинуть город.

→Apparently, you did
both of us a favor

0 Очевидно, ты для нас обоих сделала одолжение

→- Really?
- I have no idea where he is.

0 - Правда?
- Я без понятия где он.

→Damon and I aren't
speaking right now.

0 Мы с Деймоном сейчас не разговариваем.

→Of course. As soon
as you tell your brother

0 Конечно, как только ты скажешь своему брату

→to stop torturing Caroline.

0 прекратить мучить Керолайн.