AlexanderLawr: переводы
Fallout: Equestria – Murky Number Seven / Фоллаут Эквестрия – Марки Номер Семь
→Taking a deep breath, I turned, pulling my jerkin a little tighter around me before trotting after Number Six. If I wanted out (do I really?) then I guess I would have to follow him, show that I am willing. Show myself that I can break these chains.
0 Сделав глубокий вдох, я повернулся. Я затянул свою жилетку потуже и пошел за Номером Шесть. Если я хотел наружу, (мне оно правда необходимо?) то нужно идти за ним, показать ему, что я хочу. Показать себе, что я могу сломать эти цепи.
→But try as I might, that imagery of the little unicorn mare showing such defiance and escaping to the sky in front of me just would not go away. The freedom she had in the air like that! To be able to fly...
0 Но как я не старался, образ маленькой единорожки, бросившей вызов и сбежавшей в небо прямо перед моими глазами, не покидал меня. Свобода, которую она получила в воздухе! Быть способным летать...
→I was a slave...what was I doing with all these thoughts in my head of escape, freedom and dreams? Even my damned cutie mark was a set of manacles, I wasn't supposed to be away from this!
0 Я был рабом... что мне делать со всеми этими мыслями о свободе и мечтах? Даже моя проклятая кьютимарка- кандалы, мне не суждено уйти от этого!
→Thoughts clashed in my head as I watched the stallion creep forward, warily glancing around him with that same pragmatic look as before...
0 В моей голове метались мысли. Я смотрел, как крадётся этот жеребец, осторожно оглядываясь по сторонам всё с той же расчётливостью в глазах.
→I dared to dream.
0 Я осмелился мечтать.
→My mind struggled to grasp the concept...to identify it and take hold of the urge. Even as I heard the slavers rush into the Black Gate area to secure us and the bellowing of the griffins to trap the breakout before it left the FunFarm, I had the first true inkling of something...a wish of my own.
0 Мой разум изо всех сил пытался понять концепцию... осознать её, совладать с желанием. Даже сейчас, когда я услышал, как работорговцы бросились в Черные Ворота, чтобы взять нас под контроль, и грифонов, кричащих приказы поймать в беглеца, прежде чем он покинул Ферму Развлечений, у меня случился первый истинный намек на что-то... на мою собственную мечту.
→As I watched that wondrous and beautiful sight flow away in the dust cloud through the rapidly fading chemical goo barrier...I felt myself smile. I had never felt joy like that before...it felt so good.
0 Я смотрел, как дивное и прекрасное зрелище скрылось в облаке пыли сквозь быстро исчезающий химический барьер слизи... я почувствовал улыбку. Я никогда не испытывал такой радости раньше... это было хорошо.
→Defying gravity so boldly...she disappeared into the searing dust and out of my vision but for a steadily fading glow. To cast off the shackles of slavery and escape. The thought struck my mind as ridiculous, but here it was! The myths were true! A great unicorn of powerful magic escaping from her masters to live a free life...
0 Так смело бросая вызов гравитации... она исчезла в жгучей пыли, оставшись лишь постоянно затухающим свечением. Чтобы сбросить с себя оковы рабства и спастись. Пришедшая в голову мысль казалась нелепой, но вот она! Мифы были правдой! Великий единорог с мощной магией, спасающийся от своих хозяев, чтобы жить свободной жизнью ...
→I felt myself fall back and sit dumbly, my mouth hanging open as I witnessed the spectacle before me, feeling the light across my face. I must have been silhouetted against the gate, a small figure in the presence of a legend before my very eyes.
0 Я молча присел. С открытым ртом я наблюдал происходящее передо мной зрелище, чувствуя свет на моём лице. Должно быть, я виднелся на фоне ворот, маленькая фигурка в присутствии легенды передо мной.
→Amongst the drifting dust of the telekinesis spell, her horn bursting with overglow, Number Three ascended to the air above, taking with her the zebra that had so badly hurt her. A nimbus of magic surrounded them both as she flew directly upwards and away from all the blood...all the death and pain...away from slavery and to her glorious escape. Such courage in the sight of Red Eye himself! I could hear the bloodthirsty crowd bellowing in protest and shock; the griffins opened fire in vain, their bullets missing her at every turn like fate and destiny themselves guided that little mare to be unharmed. An angel blessed by the Goddesses, a lightbringer who's ray of hope speared through the darkness to ignite a fire in my heart.
0 Среди дрейфующей в телекинезе пыли, с сияющим рогом, Номер Три вознеслась выше в воздух, взяв с собой зебру, которая причинила ей такую боль. Нимб магии окружил их обоих, когда она летела прямиком вверх, подальше от всей этой крови... смерти и боли... подальше от рабства, и на встречу к её славному побегу. Такое мужество на виду у самого Красного Глаза! Я слышал кровожадную толпу, орущую от шока и непонимания. Грифоны открыли огонь, но их пули пролетали мимо неё каждый раз, как будто участь и судьба следили, чтобы маленькая кобылка была цела и невредима. Ангел, благославлённая богинями, Несущая свет, чей луч надежды пронзил темноту, чтобы зажечь огонь в моем сердце.
→I saw the scene that would be seared on to my memory until the day I died.
0 Я видел то, что отпечатается в моей памяти до самой моей смерти.
→Flying without wings.
0 Летала без крыльев.
→I couldn't help it, I cowered, using Number Three to block my view of her as I crouched down closer to the floor and shivered. This just wasn't fair...
0 Я не мог с собой ничего поделать, я спрятался, используя Номер Три, чтобы закрыть её от моего взгляда. Я прижался к полу и задрожал. Это просто не справедливо...
→Shivering and trying to fight my imagination showing such thoughts of a drawn out end to me...I instead took a look at the other two ponies.
0 Дрожа и пытаясь побороть мысли о длительной смерти, я, взамен, взглянул на других двух пони.
→Even on the floor, I could still see past Three's legs through the grill of the gate. The zebra...what was her name? Ze...Zen? I couldn't hear anything over the ambience of the crowd shrieking with excitement at the sick games they were witnessing.
0 Даже на полу, я все еще мог видеть мимо ног Номера Три и через решетку ворот. Зебру... как ее зовут? Зе ... Зен? Я ничего не мог слышать за шумом толпы, вопящей в предвкушении жутких игр, свидетелями которых они стали.
→The Goddesses seemed to want to please those vicious mares and bucks that took out all their frustrations on us poor arena victims...the sun baked down from above the cloud curtain. The effect was less of a direct heat and more of a stifling ambient raising of the temperature in the still air...uncomfortable and hellish to suit the carnage currently being wrecked in the Pit.
0 Богини, казалось, хотели порадовать тех порочных кобыл и жеребцов, которые вымещали злобу на нас, бедных жертв арены... солнце пекло из-под облачной завесы. Оно меньше согревало,чем создавало душную жаркую среду в неподвижном воздухе... неуютную, адскую, под стать резне в котловане.
→I saw the combatants fight. I screwed my eyes shut as I saw Daffodil send the zebra to the ground...I winced as she returned the favour. Even above the crowd I could hear the savage hoof strikes on one another...
0 Я видел, как дерутся бойцы. Я зажмурил глаза, когда я увидел, как Нарцисс ударом отправил зебру на землю... Я вздрогнул, когда она отплатила ему тем же. Даже за шумом толпы я мог слышать яростный звук ударов копытами.
→Daffodil was brutal and resourceful...the zebra lithe and deadly. I saw a mine kicked into the air and whinnied to myself as the savage detonation assaulted my senses.
0 Нарцисс была жесток и находчив... зебра гибкой и смертельно опасной. Я увидел, как он лягнул мину в воздух, и заржал от боли в ушах, когда воздух сотряс беспощадный взрыв.
→This wasn't fair...
0 Это нечестно...
→It certainly wasn't for Daffodil...even as I watched the zebra continually began to gain the upper hand...speed beat power...lethality triumphed over savagery. With one hideous crunch I heard his neck break.
0 Это однозначно не было честно для Нарцисса... пока я смотрел, зебра начала набирать превосходство... увеличивать скорость ударов... пока, наконец, смертоносность не восторжествовала над жестокостью. Отвратительный хруст сообщил о сломанной шее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2015 г. (4086 дней) по приглашению joltius
- Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев