fogie: переводы

American dad 11 season / Американский папаша 11 сезон

→Gals, I got to say, my time with
you has been amazing.

0 Девочки, должен сказать, время, проведенное с вами, было чудесным.

→Better go take the edge off.

0 Лучше не заостряй на этом внимания.

→It's gonna be tough
right before the big game.

0 Это будет жестоко перед большой игрой.

→You gonna break it to the team?

0 Ты собираешься рассказать об этом команде?

→but I'll always want him
on mine.

0 зато я всегда хочу видеть его в своей.

→And, you know, maybe
you don't want him on<i> your</i> team,

0 И, ты знаешь, может ты и не хочешь видеть его в своей команде,

→and that takes courage.

0 и это придает мужества.

→that they were the person
they always were,

0 что они были теми, кем всегда являлись,

→It's not every day
that someone realizes

0 Не каждый день кто-нибудь осознает,

→Either way, we're gonna love it.

0 В любом случае, нам это понравится.

→I feel like I bought the ticket,
I want to see the show.

0 Я чувствую себя так, будто купил билет, я хочу увидеть шоу.

→Guess I have to.

0 Думаю, у меня есть тоже.

→I was just gonna say
that I'm happy for him.

0 Я просто говорил, что я рад за него.

→for standing beside him
through all of this.

0 что стоишь за него всеми силами.

→and you, too, Hayley,

0 ты тоже, Хэйли,

→You're so brave, Steve,

0 Ты такой храбрый, Стив.

→Damn it.

0 Черт.

→Shame!
Shame on all ya houses!

0 Позор! Позор на все ваши дома!

→Tape it down one last time?

0 Повтори это еще раз?

→Now, strap on your skates
and pretend to be a girl.

0 Теперь, встань на коньки и представь себя девочкой.