alex1223: комментарии

Имеется в виду выбор количества часов для сна

Механика игры, при которой при успешном парировании атаки противника, эту атаку можно «запомнить» (match) и в будущем эта атака будет автоматически парироваться без участия игрока

ошибка оригинала с book

видимо ошибка в оригинале с book

Лучше оставлять японские названия для таких вещей. В описании указано что это

Говорит Осэй

Обращение от Коты к протагонисту, вероятно нужно оставить обращение на «Вы»

Обращение к девушке

Буквальный перевод. Это шутливый вопрос, адресованный тому, кто говорит не очень много или вообще не говорит.

Он говорит про себя

Это название локации в игре. Мой вариант мне не особо нравится, но лучше ничего не придумал

Дона – один из персонажей в игре, плохо владеет японским, это обыграно в переводе и в дальнейшем

Оно же стойка иай

контекст!

контекст!!!

речь идет об улучшении меча, не о изготовлении нового

Нужно что то другое

Речь о девушке

Дальше идет предложение «И мне незачем будет жить!»

Здесь скорее всего речь идет про какое то соревнование. Не знаю как адекватно перевести.