FullThrottle: переводы

Гражданская оборона - Чужое / Civil Defence - Another's

→Ref.: Все давно чужое, только помни имя свое
Все давно чужое, единственное имя свое
Все давно чужое, настоящее имя свое
Все давно чужое, подлинное имя свое
Все давно чужое, истинное имя свое
Все давно чужое, только помни имя свое
Все давно чужое, только помни имя свое
Все давно чужое, только помни имя свое
Все давно чужое, только помни имя свое
Все давно чужое, только помни имя свое
Все давно чужое, только помни имя свое
Все давно чужое, только помни имя свое
0 Everything is another's for a long time - just remember your name
Everything is another's for a long time - your only name
Everything is another's for a long time - your real name
Everything is another's for a long time - your true name
Everything is another's for a long time - just remember your name
Everything is another's for a long time - just remember your name
Everything is another's for a long time - just remember your name
Everything is another's for a long time - just remember your name
Everything is another's for a long time - just remember your name
Everything is another's for a long time - just remember your name
Everything is another's for a long time - just remember your name
...
→Но перед тем, как приземлиться — вспомни имя своё
0 But before your landing, just remember your name
→Нырнёт раскрашенная птица в вороньё
0 The colored bird will dive into the flock of crows
→Растут герои, как лавина, как ботва
0 Heroes are growing like an avalanche, like a haulm
→Вылазят боги из заветного дупла
0 Gods are coming from a hidden tree's hollow
→Ref.: Все давно чужое, все давным давно не свое
Все давно чужое, все давным давно не свое
Все давно чужое, все давным давно не свое
Все давно чужое, все давным давно не свое
0 Everything is another's for a long time - everything is someone's else for a long long time
Everything is another's for a long time - everything is someone's else for a long long time
Everything is another's for a long time - everything is someone's else for a long long time
Everything is another's for a long time - everything is someone's else for a long long time
→Я засмеялся потому, что всё давно не своё
0 I started laughing because everything is another's else
→Сосед узнал, увидел, вскрикнул — я зверьё
0 Neighbor recognized, saw, screamed - I'm animal
→В мозгах налипла, пожелтела, взвыла грязь
0 hanged, yellowed, howled dirt in my brain
→Шальная пуля полетела восвоясь
0 Stray bullet passed out on it's way
→Ref.: Все давно чужое, у тебя лишь только имя свое
Все давно чужое, ведь осталось только имя свое
Все давно чужое, у тебя лишь только имя свое
Все давно чужое, у тебя лишь только имя свое
0 Everything is another's for a long time - you've got only your name
Everything is another's for a long time - because there is just your name
Everything is another's for a long time - you've got only your name
Everything is another's for a long time - you've got only your name
→Оно чужое — у тебя лишь только имя своё
0 It's someone's else - you got only your name
→Твоё утраченное время не придет
0 Your lost time will not come
→Ветра, часы и телефоны сменят власть
0 Winds, watches and phones will change the governance
→В тебя доверчивого плюнет с неба мразь
0 The scum will spit on you from the skies
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2015 г. (4075 дней) по приглашению sophiapanda
Деятельность:
2096 версий перевода с общим рейтингом 1
57 комментариев
Написать FullThrottle личное сообщение