FullThrottle: переводы
Conquest of the New World - Manual / Покорение нового мира - Руководство
→Closing and Manipulating Windows
Whenever a window has been opened, you can close it by clicking on the
Close box in the top left corner of the window or by hitting the ESC key. There
are a few windows that have no Close box. For most of these, you must choose
one of the indicated options in order to close the window. For others (such as
when the Colonial Gazette appears at the beginning of each turn), close the
window by clicking on it.
To move windows to a different location on the Game screen, click on a part
of the window that has no button or scroll box. Then drag the window to a new
location on the Game screen.
The Mission Button
By clicking on the Mission button at the top of the game screen you can
obtain a refresher on your current objectives.
The Main Menu window and the Basic Game Turn
Clicking on the Menu button at the top right corner of the screen brings up a
series of important game options (the Main Menu window, see Figure 1).
Figure 1. The Main Menu window offers many
important game options.
Ending Your Turn and Pausing the
Game
When you have finished moving your
pieces, developing your colonies, and
conducting other business, such as trade,
click on the End Turn button or hit the E key
on your keyboard to finish your turn. An End Turn button is present both in the
Main Menu and at the top of the Game Screen.
When all players (computer or human) have ended their turns, the computer
will determine the results of each player’s turn. When you are playing a solitaire
or network game (see Multiplayer Games), any combat will then be conducted
on a tactical battlefield. If you are playing via email, the computer will conduct
all combat and inform you of battle results at the beginning of your next turn.
a 3
Whenever a window has been opened, you can close it by clicking on the
Close box in the top left corner of the window or by hitting the ESC key. There
are a few windows that have no Close box. For most of these, you must choose
one of the indicated options in order to close the window. For others (such as
when the Colonial Gazette appears at the beginning of each turn), close the
window by clicking on it.
To move windows to a different location on the Game screen, click on a part
of the window that has no button or scroll box. Then drag the window to a new
location on the Game screen.
The Mission Button
By clicking on the Mission button at the top of the game screen you can
obtain a refresher on your current objectives.
The Main Menu window and the Basic Game Turn
Clicking on the Menu button at the top right corner of the screen brings up a
series of important game options (the Main Menu window, see Figure 1).
Figure 1. The Main Menu window offers many
important game options.
Ending Your Turn and Pausing the
Game
When you have finished moving your
pieces, developing your colonies, and
conducting other business, such as trade,
click on the End Turn button or hit the E key
on your keyboard to finish your turn. An End Turn button is present both in the
Main Menu and at the top of the Game Screen.
When all players (computer or human) have ended their turns, the computer
will determine the results of each player’s turn. When you are playing a solitaire
or network game (see Multiplayer Games), any combat will then be conducted
on a tactical battlefield. If you are playing via email, the computer will conduct
all combat and inform you of battle results at the beginning of your next turn.
a 3
0 Закрытие и перемещение окон
Каждый раз когда вы открываете окно, оно может быть закрыто нажатием мыши на Close box в верхнем левом углу окна или с помощью клавиши ESC. В игре несколько окон, которые не имеют поле Close box. Для большинства таких окон, вы должны выбрать один из показанных вариантов для того, чтобы закрыть окно. В остальных случаях (в таких как появление Колониальной Газеты в начале каждого хода), закройте окно, кликнув на него.
Чтобы передвинуть окно в на другую позицию в экране игры, выберите мышью часть окна, на которой нет кнопки или полосы прокрутки. После этого перетащите окно на новое место в игровогом экране.
Кнопка Mission
Нажимая на кнопку Mission в верхней части игрового экрана, вы можете получить напоминание о ваших текущих задачах.
Окно основного меню и главный игровой ход
Нажатие на кнопку Menu в правом верхнем углу экрана, дает доступ к группе важных игровых настроек ( окно основного меню, см. рисунок 1).
Рисунок 1. Окно основного меню открывает много важных игровых настроек.
Окончание хода и пауза в игре
После окончания перемещения ваших частей,
Каждый раз когда вы открываете окно, оно может быть закрыто нажатием мыши на Close box в верхнем левом углу окна или с помощью клавиши ESC. В игре несколько окон, которые не имеют поле Close box. Для большинства таких окон, вы должны выбрать один из показанных вариантов для того, чтобы закрыть окно. В остальных случаях (в таких как появление Колониальной Газеты в начале каждого хода), закройте окно, кликнув на него.
Чтобы передвинуть окно в на другую позицию в экране игры, выберите мышью часть окна, на которой нет кнопки или полосы прокрутки. После этого перетащите окно на новое место в игровогом экране.
Кнопка Mission
Нажимая на кнопку Mission в верхней части игрового экрана, вы можете получить напоминание о ваших текущих задачах.
Окно основного меню и главный игровой ход
Нажатие на кнопку Menu в правом верхнем углу экрана, дает доступ к группе важных игровых настроек ( окно основного меню, см. рисунок 1).
Рисунок 1. Окно основного меню открывает много важных игровых настроек.
Окончание хода и пауза в игре
После окончания перемещения ваших частей,
→TUTORIAL SCENARIO
The Tutorial scenario is set up as a series of four missions in which you lead an
English expedition to the New World. In the first mission, you will learn how to
use your Ship to explore and how to disembark units from the Ship. You will
learn the basics of what each unit type does. Finally, you will use your units to
explore the New World and to discover great new landmarks.
The second mission is to found a colony with your Settler, and the third
mission is to start building the colony into a thriving settlement. The final
mission is to prevent your computer opponent from establishing a new colony or
to capture his new colony, if one already exists.
Note: You may rename your character by typing a new name into the space
provided. Although you can change your name, you cannot change your country
(England).
Mission 1: Establish Landfall and Discover Three Major Features in
the New World
The King of England has sent you to discover some of the riches in the New
World. You have ten turns in which to disembark your units onto the New
World and to find three major landmarks.
Using the Help Feature
As you play this Tutorial, helpful screens will appear explaining how to
explore, how to disembark from your Ships, and how to do just about
everything else! If you need help both during this scenario and during other
scenarios, simply right-click on the unit, buttons, or other on-screen items for more
information about them.
The Game Screen
Everything takes place in the Game screen. At the top of the screen you will
see a Status Bar that provides important feedback on limitations or requirements
of certain actions you may wish to take with units or colonies. Also, at the top of
this screen is a series of buttons that allow you to do a number of things. These
buttons and their functions are described in the following sections.
p2
The Tutorial scenario is set up as a series of four missions in which you lead an
English expedition to the New World. In the first mission, you will learn how to
use your Ship to explore and how to disembark units from the Ship. You will
learn the basics of what each unit type does. Finally, you will use your units to
explore the New World and to discover great new landmarks.
The second mission is to found a colony with your Settler, and the third
mission is to start building the colony into a thriving settlement. The final
mission is to prevent your computer opponent from establishing a new colony or
to capture his new colony, if one already exists.
Note: You may rename your character by typing a new name into the space
provided. Although you can change your name, you cannot change your country
(England).
Mission 1: Establish Landfall and Discover Three Major Features in
the New World
The King of England has sent you to discover some of the riches in the New
World. You have ten turns in which to disembark your units onto the New
World and to find three major landmarks.
Using the Help Feature
As you play this Tutorial, helpful screens will appear explaining how to
explore, how to disembark from your Ships, and how to do just about
everything else! If you need help both during this scenario and during other
scenarios, simply right-click on the unit, buttons, or other on-screen items for more
information about them.
The Game Screen
Everything takes place in the Game screen. At the top of the screen you will
see a Status Bar that provides important feedback on limitations or requirements
of certain actions you may wish to take with units or colonies. Also, at the top of
this screen is a series of buttons that allow you to do a number of things. These
buttons and their functions are described in the following sections.
p2
0 ОБУЧАЮЩИЙ СЦЕНАРИЙ
Режим Tutorial scenario устроен в виде серии из четырех миссий, в которых вы возглавляете английскую эспедицию в Новый Свет. В первой миссии вы обучитесь управлять кораблем и тому, как высаживать подразделения на берег. Вы узнаете, что делает каждый тип войск. В итоге, вы исследуете Новый Свет и откроете новые области континента.
Вторая миссия - основать новую колонию с помощью вашего колониста, и третья миссия это развить колонию в процветающее поселение. Заключительной миссией будет предовращение создания новой колонии вашим компьютерным оппонентом, или захват его новой колонии, если одна уже существует.
Примечание: Вы можете переименовать вашего персонажа, введя новое имя в соответсвующее окно. Также, имея возможность сменить имя, вы не можете сменить страну (Англия).
Миссия 1: Основать Лэндфолл и окрыть Три Главных Достопримечательности в Новом Свете.
Король Англии послал вас на поиски сокровищ Нового Света. У вас есть десять ходов чтобы высадить свои отряды на земли Нового Света и найти три главные природные достопримечательности.
Использование функции помощи
Играя в этом обучающем режиме, вы будете видеть полезные окна с подсказками, описывающими, как высадить войска на берег, и как действовать во всех других ситуациях!
Игровой экран
Все действия в игре происходят на игровом экране. В самом верху вы будете видеть панель состояния, которая предоставляет важную информацию об ограничениях и требованиях определенных действий, которые будут выполнять ваши войска или колонии. Также, вверху этого жкрана расположен ряд кнопок, позволяющий выполнять вам различные действия. Эти кнопки и их функции описаны в последующих главах.
Режим Tutorial scenario устроен в виде серии из четырех миссий, в которых вы возглавляете английскую эспедицию в Новый Свет. В первой миссии вы обучитесь управлять кораблем и тому, как высаживать подразделения на берег. Вы узнаете, что делает каждый тип войск. В итоге, вы исследуете Новый Свет и откроете новые области континента.
Вторая миссия - основать новую колонию с помощью вашего колониста, и третья миссия это развить колонию в процветающее поселение. Заключительной миссией будет предовращение создания новой колонии вашим компьютерным оппонентом, или захват его новой колонии, если одна уже существует.
Примечание: Вы можете переименовать вашего персонажа, введя новое имя в соответсвующее окно. Также, имея возможность сменить имя, вы не можете сменить страну (Англия).
Миссия 1: Основать Лэндфолл и окрыть Три Главных Достопримечательности в Новом Свете.
Король Англии послал вас на поиски сокровищ Нового Света. У вас есть десять ходов чтобы высадить свои отряды на земли Нового Света и найти три главные природные достопримечательности.
Использование функции помощи
Играя в этом обучающем режиме, вы будете видеть полезные окна с подсказками, описывающими, как высадить войска на берег, и как действовать во всех других ситуациях!
Игровой экран
Все действия в игре происходят на игровом экране. В самом верху вы будете видеть панель состояния, которая предоставляет важную информацию об ограничениях и требованиях определенных действий, которые будут выполнять ваши войска или колонии. Также, вверху этого жкрана расположен ряд кнопок, позволяющий выполнять вам различные действия. Эти кнопки и их функции описаны в последующих главах.
→INTRODUCTION
Conquest of the New World is a game in which you control a native civilization
or an expeditionary force from one of five European countries. You compete
against other such players in the hopes of establishing control of the New World
during the sixteenth century. Note, this is not a game that simulates the actual
discovery and colonization of the Americas; a New World is generated at the
beginning of each game and each New World (and game) is, therefore, unique.
Your job is to explore the New World, establish thriving colonies, produce and
trade goods, and eliminate your opponents or defend your claims from your
opponents. Each player sets their own objectives for each game. For some
players, winning the game may primarily involve finding lots of new landmarks in
the New World and establishing many colonies. For other players, the main
objective may be to establish supremacy in the New World by eliminating
opponents. The game ends when the preset number of turns has elapsed or
when one player achieves the winning number of victory points. For those
players who care less about winning than about playing for fun, there is an
option to play an indefinitely long game, which will only end for that player if he
or she is eliminated by opponents.
Starting a New Game
To begin a new game, click on the New Game button from the Game Menu
screen. You can play a solitaire game against zero to five computer opponents, or
you can play a multiplayer game against up to five other human and computer
players.
The Game Menu screen also allows you to continue from a saved game
position, practice combat techniques with a combat demo, or quit playing. In
addition, you can select the Options button to turn sound effects on or off, to
turn animations on or off, to alter the maximum “zoomed in” level, to turn
textures on or off, to turn the appearance of the Colonial Gazette (see Ending
Your Turn and Pausing the Game in the Tutorial Scenario chapter) on or off,
and to establish a network or modem connection with other players (see the
Multiplayer Games chapter for details). The Options button also lets you “edit”
your player, allowing you to take over the computer player’s position or allowing
the computer to take over your position.
p1
Conquest of the New World is a game in which you control a native civilization
or an expeditionary force from one of five European countries. You compete
against other such players in the hopes of establishing control of the New World
during the sixteenth century. Note, this is not a game that simulates the actual
discovery and colonization of the Americas; a New World is generated at the
beginning of each game and each New World (and game) is, therefore, unique.
Your job is to explore the New World, establish thriving colonies, produce and
trade goods, and eliminate your opponents or defend your claims from your
opponents. Each player sets their own objectives for each game. For some
players, winning the game may primarily involve finding lots of new landmarks in
the New World and establishing many colonies. For other players, the main
objective may be to establish supremacy in the New World by eliminating
opponents. The game ends when the preset number of turns has elapsed or
when one player achieves the winning number of victory points. For those
players who care less about winning than about playing for fun, there is an
option to play an indefinitely long game, which will only end for that player if he
or she is eliminated by opponents.
Starting a New Game
To begin a new game, click on the New Game button from the Game Menu
screen. You can play a solitaire game against zero to five computer opponents, or
you can play a multiplayer game against up to five other human and computer
players.
The Game Menu screen also allows you to continue from a saved game
position, practice combat techniques with a combat demo, or quit playing. In
addition, you can select the Options button to turn sound effects on or off, to
turn animations on or off, to alter the maximum “zoomed in” level, to turn
textures on or off, to turn the appearance of the Colonial Gazette (see Ending
Your Turn and Pausing the Game in the Tutorial Scenario chapter) on or off,
and to establish a network or modem connection with other players (see the
Multiplayer Games chapter for details). The Options button also lets you “edit”
your player, allowing you to take over the computer player’s position or allowing
the computer to take over your position.
p1
0 ВВЕДЕНИЕ
Conquest of the New World это игра, в которой вы управляете местной цивилизацией или экспедиционным отрядом из одной из пяти европейских стран. Вы соревнуетесь с другими игроками с целью установить контроль над Новым Светом в эпоху 16 века. Напомним, игра не имитирует реальное открытие и колонизацию американских континентов; Новый Свет будет сгенерирован в начале каждой игры и каждый Новый свет (и игровой процесс) таким образом, уникален. Вашей задачей будет освоение Нового Света, основание процветающих колоний, производство и торговля товарами, ликвидация оппонентов или защита своей собственности от конкурентов.
Каждый игрок ставит свои собственные цели на игру. Для некоторых игроков выигрыш в игре будет в первую очередь связан с исследованием новых территорий и основанием колоний. Для других основной задачей станет установление превосходства в Новом Свете за счет устранения оппонентов.
Игра завершается, когда текущее количество ходов закончилось, или когда один из игроков достиг победного количества очков выигрыша.
Для тех игроков, которых выигрыш беспокоит меньше, нежели процесс игры как развлечение, есть возможность играть бесконечно долгий матч, пока он (или она) не будут побеждены соперниками.
Начало новой игры
Чтобы начать новую игру, выберите мышью кнопку New Game из стартового экрана. Вы можете выбрать одиночный режим против любого количества от 0 до 5 оппонетов, управляемых компьютером, или можете сыграть в режим мультиплеера, против других игроков и/или компьютерных оппонентов, общим количеством до 5.
Начальный экран с игровым меню также позволяет загрузить сохраненную игру, упражняться в боевых навыках в тренировочном режиме боя или покинуть игру.
Вдобавок, нажав кнопку Options, вы можете включить или выключить звуковые эффекты, включить или выключить анимацию, выбрать максимальный уровень увеличения изображения, включить или выключить текстуры, включить или выключить показ Колониальной Газеты (см. вкладку Окончание Хода в главе Обучащий сценарий) и чтобы установить сетевую или модемную связь с другими игроками (см. главу Режим Мультиплеера для деталей). Кнопка Options также позволяет вам "редактировать" своего игрока, перемещая его на позицию компьютера или перемещая компьютер на вашу позицию.
стр 1
1ч 20 мин
Conquest of the New World это игра, в которой вы управляете местной цивилизацией или экспедиционным отрядом из одной из пяти европейских стран. Вы соревнуетесь с другими игроками с целью установить контроль над Новым Светом в эпоху 16 века. Напомним, игра не имитирует реальное открытие и колонизацию американских континентов; Новый Свет будет сгенерирован в начале каждой игры и каждый Новый свет (и игровой процесс) таким образом, уникален. Вашей задачей будет освоение Нового Света, основание процветающих колоний, производство и торговля товарами, ликвидация оппонентов или защита своей собственности от конкурентов.
Каждый игрок ставит свои собственные цели на игру. Для некоторых игроков выигрыш в игре будет в первую очередь связан с исследованием новых территорий и основанием колоний. Для других основной задачей станет установление превосходства в Новом Свете за счет устранения оппонентов.
Игра завершается, когда текущее количество ходов закончилось, или когда один из игроков достиг победного количества очков выигрыша.
Для тех игроков, которых выигрыш беспокоит меньше, нежели процесс игры как развлечение, есть возможность играть бесконечно долгий матч, пока он (или она) не будут побеждены соперниками.
Начало новой игры
Чтобы начать новую игру, выберите мышью кнопку New Game из стартового экрана. Вы можете выбрать одиночный режим против любого количества от 0 до 5 оппонетов, управляемых компьютером, или можете сыграть в режим мультиплеера, против других игроков и/или компьютерных оппонентов, общим количеством до 5.
Начальный экран с игровым меню также позволяет загрузить сохраненную игру, упражняться в боевых навыках в тренировочном режиме боя или покинуть игру.
Вдобавок, нажав кнопку Options, вы можете включить или выключить звуковые эффекты, включить или выключить анимацию, выбрать максимальный уровень увеличения изображения, включить или выключить текстуры, включить или выключить показ Колониальной Газеты (см. вкладку Окончание Хода в главе Обучащий сценарий) и чтобы установить сетевую или модемную связь с другими игроками (см. главу Режим Мультиплеера для деталей). Кнопка Options также позволяет вам "редактировать" своего игрока, перемещая его на позицию компьютера или перемещая компьютер на вашу позицию.
стр 1
1ч 20 мин
→TABLE OF CONTENTS
CONQUEST OF THE NEW WORLD™
INTRODUCTION 1
TUTORIAL SCENARIO 2
CUSTOM MAKING YOUR OWN GAME 19
COLONIES AND TRADE 24
UNITS 33
COMBAT 40
MULTIPLAYER GAMES 47
WINNING THE GAME 53
NEW FEATURES 55
HOW TO PLAY MY E-MAIL 60
CREDITS 66
CUSTOMER SERVICE 69
CONQUEST OF THE NEW WORLD™
INTRODUCTION 1
TUTORIAL SCENARIO 2
CUSTOM MAKING YOUR OWN GAME 19
COLONIES AND TRADE 24
UNITS 33
COMBAT 40
MULTIPLAYER GAMES 47
WINNING THE GAME 53
NEW FEATURES 55
HOW TO PLAY MY E-MAIL 60
CREDITS 66
CUSTOMER SERVICE 69
0 СОДЕРЖАНИЕ
CONQUEST OF THE NEW WORLD™
ВВЕДЕНИЕ 1
ОБУЧАЮЩИЙ СЦЕНАРИЙ 2
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ СОЗДАНИЕ СВОЕЙ ИГРЫ 19
КОЛОНИИ И ТОРГОВЛЯ 24
ВОЙСКА И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ 33
СРАЖЕНИЕ 40
МУЛЬТИПЛЕЕР РЕЖИМ 47
ВЫИГРЫШ 53
НОВЫЕ ФУНКЦИИ 55
КАК ИГРАТЬ ПО E-MAIL 60
СОЗДАТЕЛИ 66
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ 69
CONQUEST OF THE NEW WORLD™
ВВЕДЕНИЕ 1
ОБУЧАЮЩИЙ СЦЕНАРИЙ 2
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ СОЗДАНИЕ СВОЕЙ ИГРЫ 19
КОЛОНИИ И ТОРГОВЛЯ 24
ВОЙСКА И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ 33
СРАЖЕНИЕ 40
МУЛЬТИПЛЕЕР РЕЖИМ 47
ВЫИГРЫШ 53
НОВЫЕ ФУНКЦИИ 55
КАК ИГРАТЬ ПО E-MAIL 60
СОЗДАТЕЛИ 66
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ 69
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2015 г. (4075 дней) по приглашению sophiapanda
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 1
57 комментариев