Alencha1311: переводы
Truth Be Told / Люди говорят. Перевод группы Translator's Alliance
→Girls, girls, no jumping on the couch.
0 Девочки, девочки не прыгайте на диване.
→My eye already itches.
0 Мой глаз уже зудит.
→- Of course we're going.
- Try and keep us away.
- Try and keep us away.
0 - Конечно мы пойдем.
- Попытайтесь и держите нас в стороне.
- Попытайтесь и держите нас в стороне.
→Sadie's turning the big six-nothing.
0 Сейди превращает большую шестерку в ничто.
→You're kidding, right?
0 Вы шутите верно?
→Really? So you guys don't want to go?
0 Правда? Так вы ребята не хотите идти?
→- without kids.
- Or pink eye.
- Or pink eye.
0 - Без детей.
- Или розовых глаз.
- Или розовых глаз.
→It's just that we'll probably
be the only ones there
be the only ones there
0 Просто мы наверное будем единственными там
→Who knew I could be in
my 30s and get pink eye?
my 30s and get pink eye?
0 Кто знает, мне может быть 30 и я все равно могу получить розовый глаз?
→- Is that something y'all want us at?
- Not that last year wasn't great.
- Not that last year wasn't great.
0 -Вы действительно хотите чтобы мы там были?
- Не то, чтобы в прошлом году было не здорово .
- Не то, чтобы в прошлом году было не здорово .
→Yeah.
0 Да.
→Oh, hey, we didn't get your RSVP yet.
0 О, эй, мы не получили Ваш ответ еще.
→It's just Sadie's party has to be perfect.
0 Просто вечеринка Сейди должна быть идеальной.
→giving me judgy looks.
0 дарят мне осуждающие взгляды.
→all the stroller moms are
peering over their lattes
peering over their lattes
0 все мамочки с колясками, потягивая свой латте
→which means whenever I'm
racing off to the office,
racing off to the office,
0 что означает, когда я беру в офис,
→Because I'm a working mom,
0 Потому что я работающая мама,
→Why do you care about them?
0 Почему тебе не все равно на них?
→you don't care if anyone likes you.
That's why everyone loves you.
That's why everyone loves you.
0 в том, что ты не заботишься о том, чтоб всем нравится. Вот почему все любят тебя.
→- It's the moms she's worried about.
- Really? But, Trace, your whole thing is
- Really? But, Trace, your whole thing is
0 - Это та мамочка, о которой она переживает.
- Правда? Но, Трейс, вся ты
- Правда? Но, Трейс, вся ты
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2015 г. (4074 дня) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
1464 версии перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария