mrs_owl: переводы
Burrhus Frederic Skinner - Walden Two / Беррес Фредерик Скиннер - Второй Уолден (Уолден Два)
→"I know what you mean," I said, and I meant it.
0 — Я знаю, о чем ты, - сказал я, и так и было.
→Do you see what I mean, sir?"
0 Вы понимаете, о чем я, сэр?
→Whom are we fighting?
What kind of war is it?
What kind of war is it?
0 С кем мы воюем?
Что это за война?
Что это за война?
→At least
you know what you want and how to get it.
you know what you want and how to get it.
0 По крайней мере ты знаешь, чего хочешь, и как этого достичь.
→“It's a funny thing, sir, but in a way, fighting a war is easy.
0 — Это странно, сэр, но воевать, в своем роде, легко.
→There was an embarrassing silence.
0 Повисла неловкая тишина.
→I winced, but Rogers was too preoccupied to notice.
0 Я вздрогнул, но Роджерс был слишком занят, чтобы заметить.
→There are a lot of things
about the way we're all living now that are completely insane – as you
used to say.”
about the way we're all living now that are completely insane – as you
used to say.”
0 В нашем образе жизни полно абсолютно безумных вещей, как вы говорили.
→Why not get some people together and set up a social
system somewhere that will really work?
system somewhere that will really work?
0 Почему бы не собрать вместе людей и не основать где-нибудь социальную систему, которая будет по-настоящему работать?
→From the very
beginning.
beginning.
0 С самого начала.
→"But that's out now.
0 — Но теперь с этим покончено.
→I was going into law, you remember."
0 Я намеревался заниматься правом, вы помните.
→I've talked it over with my father, and
I don't want to do that.
I don't want to do that.
0 Я обсудил это с моим отцом, и не хочу этого делать.
→"You wouldn't call it 'plans.' "
0 — Это нельзя назвать "планами".
→"I had a job in a shipping department before the war," he said, with a
shrug.
shrug.
0 — До войны я работал в отделе доставки, - пожав плечами, сказал он.
→Jamnik moved nervously.
0 Джамник нервно пошевелился.
→And I guess Jamnik never had any plans at all,
did you, Steve?"
did you, Steve?"
0 А Джамник, я полагаю, вообще никогда не имел никаких планов, да, Стив?
→I nodded,
dishonestly.
dishonestly.
0 Я неискренне кивнул.
→We don't know
what we want to do.
what we want to do.
0 Мы не знаем, что хотим делать.
→We can't make up our minds.
0 Мы не можем принять решение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2015 г. (4073 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
52874 версии перевода
с общим рейтингом 270
18879 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)