barahtan: переводы
Hannibal / Ганнибал
→And the bluff is still eroding.
0 А утес все осыпается.
→The bluff is eroding.
0 Утес осыпается.
→Going my way?
2 Нам по пути?
→Going my way?
0 По моему маршруту?
→if you relaxed with yourself.
0 обрести внутренний покой.
→You'd be much more comfortable
1 Тебе было бы куда уютнее
→You know, Will, you worry too much.
0 Уилл, ты слишком много переживаешь.
→What he wants to do requires
something a little more private.
something a little more private.
0 Для осуществления задуманного,
ему не хватает приватности.
ему не хватает приватности.
→He's not going to kill us here.
0 Здесь он не будет нас убивать.
→They'll let us have it.
0 Они позволят нам ею воспользоваться.
→Secret Service has a
setup they've never used.
setup they've never used.
1 У спецслужб есть точка,
которую они никогда не светили.
которую они никогда не светили.
→It sounds weak to you, even as you say it.
0 Ты ведь и сам не веришь в этот план.
→and we'll stake out the observation points.
0 Там мы организуем наблюдение.
→He might be curious enough to
look at one, see if you sold him.
look at one, see if you sold him.
0 Ему будет любопытно понять,
удалось ли Вам сделать на нем бабки. .
удалось ли Вам сделать на нем бабки. .
→And you did.
0 Это и случилось.
→We've one last good-bye between us.
0 Осталось еще последнее прощание.
→Someone has to be close.
2 Кто-то должен быть поблизости,
→Authenticity?
0 Достовернее?
→I helped Hannibal escape.
0 что я помог Ганнибалу сбежать.
→Authenticity.
1 Так достовернее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 августа 2015 г. (4070 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 51
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)