unicum_larry: переводы
Hannibal / Ганнибал
→Who does Will Graham
0 Кого Уилл Грэхэм
→to hang me.
0 чтобы повесить меня одного.
→Just enough
0 Достаточно
→for you to hang yourself with.
0 чтобы на вас тоже хватило.
→Too bad there was not enough rope
0 Жаль, что веревка мала,
→You trust me with yours?
0 А свое благополучие?
→You trust Will with my well-being?
0 Ты доверяешь Уиллу мое
благополучие?
благополучие?
→You intend to release
me into police custody.
me into police custody.
0 Вы намерены отпустить меня под стражу.
→As much as I trust you with his.
0 Так же, как доверяю тебе его.
→I release you into police custody.
0 Я освобождаю тебя под стражу.
→Good for him.
0 Как раз для него.
→He thought if he asked you for
help, you would just torment him.
help, you would just torment him.
0 Он думает, что если придет, ты
над будешь издеваться.
над будешь издеваться.
→A deal? With whom?
0 Сделка? С кем?
→Or there could be.
0 Возможная сделка.
→There's a deal for you, Hannibal.
0 Для тебя есть сделка, Ганнибал.
→Are you?
0 Не так ли?
→You wouldn't be comfortable in Hannibal's.
0 И тебе не будет комфортно в теле
Ганнибала.
Ганнибала.
→in your own skin, Frederick.
0 в собственной шкуре, Фредерик.
→You were never comfortable
0 Тебе никогда не было комфортно
→Tethers, if I had them,
0 Черт, будь у меня возможность,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 августа 2015 г. (4069 дней) по приглашению Nesquik_ann
- Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария