Ilyusha: комментарии

Лучше перевести как забыть о своих тренировках и предназначении

Вершитель не имеет никакого отношения к кодексу – «The Hearts are the researchers and advisors. They are the sages who monitor the libraries of Avadon, answer the Master's questions, and provide advice. Only the Hearts can say their minds to Redbeard without fear. In fact, that is their most important purpose.».

The shadowwalkers are warriors of the shadows – http://www.insidemacgames.com/forum/index.php?showtopic=40747

Бла-бла-бла – не согласен. Первое «Бла» должно быть со строчной буквы.

благославление – нет такого слова!

Аллюзия на Cimmeria (Киммерия) Р. И. Говарда, т. к. «Khemeria is one of the Farlands, occupying much of the northwest corner of Lynaeus. A land of fierce barbarian tribes...» . Поэтому лучше перевети именно как Кемерия.

Как раз-таки дальний – The Farlands are the small states and regions on the OUTER peninsulas and islands of Lynaeus (http://spiderwebforums.ipbhost.com/index.php?/topic/15289-the-codex/). Outer – дальний (2 знач.).

Дикоземья или Вайлдрилм? В переводе не должно быть дублирующих названий.

продемонстрировала – лучше показала