GrafOFF: переводы

Riddick Unrated Director's Cut / Риддик (Режиссёрская версия)

→Boom.

0 Бум.

→Dahl, you there?

0 Даль ты там?

→Dahl? Dahl, do you copy?
Does anyone copy?

0 Даль? Даль, слышишь меня?
Кто-нибудь слышит?

→So if Riddick isn't here...

0 Так если Риддик не здесь...

→Just dropped some mud right there.

0 Здесь одна грязь.

→Shit.

0 Черт.

→Whoa! Fuck...

0 Ух! Бля...

→This is just some
fucking sideshow to buy more time.

0 Это всего лишь отвлекающий маневр,
чтобы выиграть время.

→Falco was already dead.

0 Фалько уже был мертв.

→The concept of a hostage
has no appeal to him.

0 Понятие заложник
для него чуждо.

→I've been hunting
Riddick for 10 years.

0 Я охочусь на Риддика
10 лет.

→Shit. Did we just kill a hostage?

0 Черт, Мы что, заложника убили?

→Falco.

0 Фалько.

→Santana's guy.

0 Человек Сантаны.

→Dial down, dial down, dial down!

0 Вниз, вниз, вниз!

→Riddick!

0 Риддик!

→Besides, I'm getting human pheromones.

0 К тому же, я засек человеческие феромоны.

→A stressed animal
is gonna run to ground it knows.

0 Напуганное животное
побежит в знакомые места.

→Could be just the first hole it found.

0 Возможно нашла первую лунку.

→1,500 meters.

0 1,500 метров.