KOHuK: комментарии

тут про нее или нет? http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_Steinem

тут не уверен.

здесь и далее – не occasion, а equation

А по-моему очень хорошо получилось, не нужно перефразировать :)

dozer=doser

точно так же не «even the Earth, work space around it», а «even the Earth, warp space around it»

на слух здесь не «causes the fabric of space to work, to curve» а «causes the fabric of space to warp, to curve»

basking a glove = basking a glow – что-то типа грелся в лучах славы.

Тут надо еще разок проверить, сохранился ли тот же смысл, который был на английском, это один из ключевых моментов.

Тут надо еще разок проверить, сохранился ли тот же смысл, который был на английском, это один из ключевых моментов.

Возможно, вместо «искривления линий» лучше использовать термин « деформация кривых».

имя математика не Peter Collutsa, а Theodor Kaluza, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%86%D0%B0,_%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80

LAM=Lymphangioleiomyomatosis=Лимфангиолейомиоматоз
Выглядит конечно совершенно непроизносибельно и нечитабельно :)

возможно неправильно.

намек на Radio City Music Hall

по мне – на слух эта фраза воспринимается как Icy Wiener

E.P. = English Patient ?

Я знаю что Heart и Head начинаются с трех одинаковых букв – не знаю, как это перести на русский так, чтобы смысл сохранился.

давайте писать Алмазилий с большой буквы.

второе значение Banking – вираж. Банк тут по смыслу совсем не подходит.
Так что скорее подойдет «Впервые с тех пор, как я потерял зрение в той аварии на крутом вираже»