KOHuK: переводы
Futurama / Футурама
→Ah, to be young again
and also a robot.
and also a robot.
0 Эх, стать бы опять молодым...
да ещё и роботом!
да ещё и роботом!
→Show's over, I'm tired.
0 Все, концерт окончен,
я устал.
я устал.
→I got a big old head, and hey, ho!
0 У меня большая старая голова, хей-хо!
→La-la-la, look at my head!
It's all painted, look at my head!
It's all painted, look at my head!
0 Ля-ля-ля, посмотри на мою голову!
Она вся раскрашена, посмотри на мою голову!
Она вся раскрашена, посмотри на мою голову!
→It's me, Bender.
I'm being entertaining.
I'm being entertaining.
0 Я Бендер.
Начинаю представление!
Начинаю представление!
→Hey, rich girl, look over here!
0 Эй, богатенькая, смотри сюда!
→-What's your sorority?
-Kappa Kappa Wong.
-Kappa Kappa Wong.
0 — Ну-ну. Из какого ты женского клуба?
— Каппа Каппа Вонг.
— Каппа Каппа Вонг.
→Look, we're not as rich
as everybody says.
as everybody says.
0 Слушай, мы не настолько богаты,
как все говорят.
как все говорят.
→Hang on. Amy Wong?
Of the Mars Wongs?
Of the Mars Wongs?
0 Погодите. Эми Вонг?
Из семьи Вонгов с Марса?
Из семьи Вонгов с Марса?
→Last time I checked.
0 С утра, вроде, был.
→Hey, you're the unfrozen guy from
the 20th century, right?
the 20th century, right?
0 Эй, ты же тот размороженный
парень из 20 века, да?
парень из 20 века, да?
→I like having her around.
She's the same blood type as me.
She's the same blood type as me.
0 Хорошо, что она рядом.
У нее та же группа крови, что и у меня.
У нее та же группа крови, что и у меня.
→This is our intern, Amy Wong.
She's an engineering student of mine.
She's an engineering student of mine.
0 И, Фрай, это наш стажёр, Эми Вонг.
Она моя студентка.
Она моя студентка.
→As soon as we finish cleaning Bender.
0 Как только закончим чистить Бендера.
→The doctor says I'm as healthy as a crab.
Can I go into space now?
Can I go into space now?
0 Доктор сказал, что я здоров, как краб.
Теперь мы можем лететь?
Теперь мы можем лететь?
→Amy, give his body a going-over
with the cleaning pick.
with the cleaning pick.
0 Эми, проведи осмотр его тела чистящим ломиком.
→A little.
0 Чуть-чуть.
→Okay. Does it hurt
when I go like this?
when I go like this?
0 Хорошо. Больно, когда я делаю вот так?
→Like you don't have crap in your neck.
0 Как-будто у тебя нет мусора в голове.
→Lord, Bender, you're filthy.
0 Боже, Бендер, ты непристойно грязный.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2008 г. (6702 дня)
- Деятельность:
-
744 версии перевода
с общим рейтингом 54
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)