webster: переводы

James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий

→Max, Norm, and a few of the avatars hold AR’s as the
personnel of Hell’s Gate file up the cargo ramp of the
remaining shuttle. The evicted humans are sullen and angry,
like POW’s.
0 Макс, Норм и несколько аватаров держат винтовки, в то время, как персонал "Адских Врат" поднимается по грузовому трапу оставшегося шаттла. Изгнанные угрюмы и злы, словно военнопленные.
→He is over the edge-- no logic in his brain now. Only death.
0 Он вне себя - в его действиях нет логики. Только смерть.
→PUSHING IN ON QUARITCH, the Hometree reflecting in his
glasses.
0 НАЕЗД на Куорича - Дерево отражается в его кружке.
→TIGHT ON THROTTLES as the operator pushes them forward.
0 ВПЛОТНУЮ: РЫЧАГ ДРОССЕЛЯ, когда оператор толкает его вперед.
→Earth is poured over the LENS and we CUT TO -­
0 Земля сыпется на ОБЪЕКТИВ. В СТЫК –
→JAKE lets the DRUMS and CHANTING flow through him. He lets
himself go, dancing from the inside, channeling the primal
energy.
0 ДЖЕЙК позволяет РИТМУ и ПЕНИЮ захватить себя, двигаясь под музыку. Танец рождается изнутри, направляемый первобытной силой.
→LATER -- AN EMPTY BOWL drops, landing on a pile of empty
bowls near the fire.
0 ПОЗДНЕЕ - ПУСТАЯ ЧАША падает, приземляясь на груду таких же пустых чаш возле костра.
→TRUDY
I saw one take out a gunship once --
WHAM! Total frickin’ yard sale. Ate the
crew like peanuts.
0 ТРУДИ
Однажды я видела, как он напал на штурмовик. БАМ! И куча металолома. Экипаж сожран, как орешки.
→It levels out. Jake cocks his head, only thinking “bank left”
and the animal complies. He settles the banshee into an easy
loping beat of its huge wings, while he catches his breath.
0 Он выруливает. Джейк поднимает голову, только думая "крен влево", и животное подчиняется. Он заставляет банши перейти в спокойный полет, ритмично махая гигантскими крыльями, пока он переводит дыхание.
→Jake relaxes his grip and slowly, warily, slides his leg over
the creature’s back.
0 Джейк ослабляет хватку и медленно, осторожно перекидывает ногу через спину создания.
→Jake scrambles up and leaps straight at it. Claws rake his
leg but he gets his arms around its head and CLAMPS DOWN
HARD. They flop to the ground and he scrambles on top,
pinning it and -­
0 Джейк с трудом выкарабкивается и прыгает на зверя. Когти царапают ему ногу, но его руки обхватывают голову банши и СИЛЬНО ДЕРГАЮТ ЕЕ ВНИЗ. Они плюхаются на землю, и Джейк забирается на верх, фиксируя животное, и -
→GRACE
He can’t go far.
0 ГРЕЙС
Он скоро остынет.
→As Grace powers up the Link equipment, Jake stops to look at
STEREO STILL PICTURES which are taped and tacked up around
her workstation.
0 Пока Грейс запускает оборудование капсулы, Джейк останавливается посмотреть на СТЕРЕОФОТОГРАФИИ, которые приклеены и приколоты над ее рабочим местом.
→CU JAKE’S AVATAR, blinking awake, staring up at -­
0 КРУПНЫЙ ПЛАН: АВАТАР ДЖЕЙКА просыпается, моргая, смотрит вверх на -
→MAX
Link is ready.
0 МАКС
Капсула готова.
→QUARITCH
That’s how you seize the initiative. I
wish I had ten more like you.
0 КУОРИЧ
Вот что значит проявить инициативу.
Жаль, что у меня нет десятка таких как ты.
→Neytiri subsides, turning to glare at Jake.
0 Нейтири умолкает, со злостью взглянув на Джейка.
→Jake steps forward, offering his hand, and the hunters JUMP
to restrain him, shouting. But they all FREEZE as -­
0 Джейк делает шаг вперед, протягивая свою руку, и охотники с криками ПРЫГАЮТ, чтобы остановить его. Но все ЗАМИРАЮТ, как только -
→WIDE ON THEM as they run over a large root, across a mirror­like POOL at the base of a WATERFALL.
0 ПАНОРАМА НА НИХ: они бегут по большому корню, пересекая зеркальное ОЗЕРО у подножья ВОДОПАДА.
→TRACKING WITH Neytiri as she climbs nimbly along a huge ROOT.
0 ОТСЛЕЖИВАЕМ Нейтири, когда она проворно взбирается по огромному КОРНЮ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6122 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
367 версий перевода с общим рейтингом 19
204 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать webster личное сообщение