blue_hedgehog: переводы

Damien / Дэмиен

→They got word they're
harboring terrorists!
0 Им передали, что они укрывают террористов!
→Dang, man, I thought I
scratched that off.
0 Чёрт, чувак, я думал, что отскрёб это.
→It says "Property of Carol
Schlitzman" on the bottom.
1 Тут на нижней грани написано "Собственность Кэрола Шлицмана".
→You remembered. You know what?
1 Ты не забыл! Знаешь что?
→- We had something. We did. But...
- And you just disappeared?
0 - Между нами было что-то, правда. Но...
- И ты просто исчез?
→Thank you, Tiffany.
I'll take it from here.
0 Спасибо, Тиффани.
Дальше я сам.
→I did trust you.
0 Я верила.
→It was the only way.
You have to trust me.
0 Это был единственный способ. Ты должна поверить мне.
→- Can you find her?
- Why should I help you?
0 - Можешь найти её?
- С чего бы я должна тебе помогать?
→- the one who grabbed me.
- I saw.
0 - Ту, что схватила меня.
- Я видела.
→I-I need to find that old woman,
0 Мне-мне надо найти ту старую женщину
→Did you find out where they
relocated the Christians?
0 Ты узнала, куда переместили христиан?
→- If this is about the private...
- No, it's not that.
0 - Если это о личном...
- Нет, не в этом дело.
→Honey, that's just not gonna happen.
0 Милый, этого просто не будет.
→You have to get us back there.
0 Ты должна доставить нас обратно.
→Because he's the only one
who gets close enough.
0 Потому что он единственный, кто подбирается достаточно близко.
→why I'm still doing business with you.
0 почему я всё ещё вожусь с тобой.
→The only thing I know
is my boss is gonna ask
0 Единственное, что я знаю - так это то, что мой босс спросит
→You know we shouldn't
have been thrown out.
0 Ты знаешь, нас не должны были выкинуть оттуда.
→You might be looking at a Pulitzer.
0 Возможно, получишь Пулитцеровскую премию!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2015 г. (4060 дней) по приглашению i_spy
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом 5
74 комментария
Написать blue_hedgehog личное сообщение