absolut3: переводы

8 out of 10 cats does Countdown(season 8) / 8 из 10 кошек делают обратный отсчет

→LAUGHTER
Come on! No, no, no.

0 Вперед! Нет, нет, нет.

→AUDIENCE: Aww.

0 Оуу.

→I think I might cry.

0 Я думаю, я сейчас разрыдаюсь.

→Yeah, with my dad and my nan.

0 Да, с моим отцом и бабушкой.

→I don't see the point in saying
five, because other people

0 Я не вижу смысла сказать пять, потому что у других

→STOWED. OK, STOWED.

0 STOWED. Хорошо, STOWED.

→In fact, no,
I haven't got any words.

0 По правде, нет. Не получилось у меня ничего.

→Here's a picture of me right here.

0 Здесь моя фотография.

→- No, BEANIE hats. BEANIE hats.
- Oh, as in BEANIE hat. Sorry.

0 -Нет, шапки-бини. Шапки-бини.
-Ох, как шапки-бини. Извините.

→As in,
"I'd like some baked BEANIES."

0 Как здесь, "Мне нравятся запеченные BEANIES."
прим.: перепутал с бобами - beans

→Yeah, there's a seven for BEANIES.

0 Да, здесь семь - BEANIES(шапки).

→First thing I'd say is,
"Don't feel guilty about losing.

0 Первейшая вещь, которую я говорю:
"Не испытывайте чувство вины за проигрыш.

→"Sell some of it so you
can bet more.

0 Продайте часть и вы сможете поставить еще.

→"Your kids have too much
stuff already.

0 У ваших детей слишком много вещей сегодня.

→From Riches To Ditches
In Just 14 Days.

0 "Из богатых в бомжи за 14 дней"
прим.: игра слов Riches/Ditches

→Which is, Sean's Guide To
Reckless Gambling.

0 Это - "Руководство Шона по безрассудным ставкам".

→It's a great book, and then one
of the great things about this book,

0 Это великая книга и одна из ее замечательных сторон -

→It's, ah,
Sean's Easy Way To Keep Fat.

0 Это, ах, "Легкий путь Шона остаться жирным".

→Sean, you had a
self-help book earlier.

0 Шон, ты представил самоучитель чуть ранее.

→That's SHYDILDO.
"You're doing it all wrong."

0 SHYDILDO. "Ты делаешь все неправильно".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 сентября 2015 г. (4057 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:: 2101 версия перевода с общим рейтингом 0
2 комментария